1
00:00:01,750 --> 00:00:06,839
[♪ rrotullim muzikor ♪]

2
00:00:10,050 --> 00:00:12,678
[shkëmbinj trokasin]

3
00:00:21,145 --> 00:00:25,149
[♪ muzikë e butë eterike ♪]

4
00:00:45,169 --> 00:00:49,173
♪ ♪

5
00:01:04,396 --> 00:01:08,400
[♪ muzika bëhet më e fortë ♪]

6
00:01:28,420 --> 00:01:29,421
[gulçim]

7
00:01:29,505 --> 00:01:31,924
[duke marrë frymë rëndë]

8
00:01:36,553 --> 00:01:39,139
<i>[burra që vajtojnë në distancë]</i>

9
00:01:49,650 --> 00:01:50,818
[dera hapet kërcitje]

10
00:01:50,901 --> 00:01:52,277
<i>[goditje me çekiç]</i>

11
00:01:52,361 --> 00:01:53,278
<i>ROMAKE:</i>
<i>Hesht!!</i>

12
00:01:53,362 --> 00:01:54,905
<i>[burra që vajtojnë]</i>

13
00:01:54,988 --> 00:01:56,198
[ulërima]

14
00:01:58,367 --> 00:01:59,618
<i>ROJTËS:</i>
<i>Hesht!</i>

15
00:01:59,701 --> 00:02:01,537
<i>[burrat që qajnë nga dhimbja]</i>

16
00:02:04,957 --> 00:02:06,875
<i>PONTIUS: Do të kapësh</i>
<i>vdekja jote atje.</i>

17
00:02:06,959 --> 00:02:11,046
- Ponc,
edhe katër...

18
00:02:11,129 --> 00:02:12,131
dhe kaq herët
në mëngjes?

19
00:02:13,131 --> 00:02:16,218
- Në cilën orë të ditës
a është koha ideale për të vdekur?

20
00:02:16,301 --> 00:02:17,594
Unë jam guvernator,
jo një filozof.

21
00:02:17,678 --> 00:02:19,680
- Është e tepërt!

22
00:02:19,763 --> 00:02:21,557
Njerëzit tashmë
te kam inat dhe...

23
00:02:21,640 --> 00:02:22,558
<i>Tiberius</i>
<i>do të jetë i urryer</i>

24
00:02:22,641 --> 00:02:23,892
për të dëgjuar për
një kryengritje tjetër.

25
00:02:23,976 --> 00:02:26,478
<i>PONTIUS: Katër të dënuar</i>
<i>revolucionarë.</i>

26
00:02:26,562 --> 00:02:28,772
Zelotët hebrenj,
e dashur.

27
00:02:28,856 --> 00:02:31,608
<i>Lëre qeverisjen</i>
<i>për mua, hmm?</i>

28
00:02:31,692 --> 00:02:33,735
<i>Kthehu në shtrat.</i>

29
00:02:33,819 --> 00:02:34,987
- Nuk kam qenë
duke fjetur mirë.

30
00:02:35,070 --> 00:02:37,072
- Hmm, pastaj shko zgjidh
disa lule.

31
00:02:40,534 --> 00:02:41,910
- Dhe ku
po shkon

32
00:02:41,994 --> 00:02:43,579
<i>PONTIUS:</i>
<i>Kam një datë.</i>

33
00:02:45,122 --> 00:02:46,331
- Oh?

34
00:02:46,415 --> 00:02:47,499
- Një mik i vjetër.

35
00:02:47,583 --> 00:02:49,084
- Hmm.

36
00:02:49,167 --> 00:02:50,335
Ju nuk e bëni
keni miq.

37
00:02:50,419 --> 00:02:51,336
- Unë kështu bëj.

38
00:02:51,420 --> 00:02:54,173
- Ju keni
kontakte të vlefshme.

39
00:02:54,256 --> 00:02:56,675
Njerëzit të cilët
ju duket e dobishme.

40
00:02:56,758 --> 00:02:58,218
Njohje strategjike.

41
00:03:00,804 --> 00:03:02,514
- Ndoshta <i>ti</i>
duhet të jetë guvernator.

42
00:03:09,771 --> 00:03:10,814
[puthje e lehtë]

43
00:03:17,195 --> 00:03:20,240
♪ ♪

44
00:03:20,324 --> 00:03:23,076
[♪ grua që vokalizon ♪]

45
00:03:23,160 --> 00:03:27,122
♪ ♪

46
00:03:34,671 --> 00:03:37,507
♪ Oh, fëmijë,
eja brenda. ♪

47
00:03:37,591 --> 00:03:40,427
♪ Hidhen në ujë. ♪

48
00:03:40,510 --> 00:03:43,555
♪ Nuk kam probleme
me rrëmujën që ke qenë. ♪

49
00:03:43,639 --> 00:03:46,224
♪ Ecni mbi ujë. ♪

50
00:03:46,308 --> 00:03:49,227
♪ ♪

51
00:03:49,311 --> 00:03:52,147
♪ Ecni mbi ujë. ♪

52
00:03:52,230 --> 00:03:55,067
♪ ♪

53
00:03:55,150 --> 00:03:58,111
♪ Ecni mbi ujë. ♪

54
00:03:58,195 --> 00:04:00,822
♪ Oh, fëmijë... ♪

55
00:04:00,906 --> 00:04:03,909
♪ Ecni mbi ujë. ♪

56
00:04:03,992 --> 00:04:05,285
♪ Nuk kam probleme. ♪

57
00:04:05,369 --> 00:04:06,745
♪ ♪

58
00:04:06,828 --> 00:04:09,748
♪ Ecni mbi ujë. ♪

59
00:04:09,831 --> 00:04:12,709
♪ ♪

60
00:04:12,793 --> 00:04:15,921
♪ Ecni mbi ujë. ♪♪

61
00:04:20,050 --> 00:04:23,262
[tinguj kruarje]

62
00:04:27,766 --> 00:04:29,476
[thirrja e zogjve]

63
00:04:31,353 --> 00:04:34,648
[gërvishtja vazhdon]

64
00:04:51,373 --> 00:04:53,291
- Çfarë po bën?

65
00:04:55,961 --> 00:04:58,797
- E dini, John dhe Thomas
shëroi një të verbër një herë?

66
00:04:58,880 --> 00:05:01,675
- Do të <i>doja</i>
për ta bërë përsëri.

67
00:05:01,758 --> 00:05:04,428
- Mund <i>të shoh</i> që ti
po mprehin armët,

68
00:05:04,511 --> 00:05:05,429
por pse?

69
00:05:05,512 --> 00:05:08,557
- Disa prej nesh janë të shqetësuar,
Mateu.

70
00:05:08,640 --> 00:05:09,641
Gjërat janë
duke u bërë serioze.

71
00:05:09,725 --> 00:05:11,601
Më shumë njerëz kanë dëgjuar.

72
00:05:11,685 --> 00:05:13,186
Ju ishit atje kur
Ai shëroi gruan e gjakosur.

73
00:05:13,270 --> 00:05:14,730
- Sigurisht,
I shkrova të gjitha,

74
00:05:14,813 --> 00:05:16,732
por nuk pashë
çfarë ndodhi në shtëpi.

75
00:05:16,815 --> 00:05:17,941
- Thashë se do të të jap
detajet më vonë.

76
00:05:18,025 --> 00:05:18,942
- Nuk te dua
për të harruar.

77
00:05:19,026 --> 00:05:20,485
- Të thashë
Unë nuk do të harroj.

78
00:05:20,569 --> 00:05:22,821
<i>BIG JAMES:</i>
<i>Turmat po futeshin brenda,</i>

79
00:05:22,904 --> 00:05:25,198
<i>një grua rraskapitëse</i>
<i>mundi ta kapte Atë.</i>

80
00:05:25,282 --> 00:05:27,159
- Vetëm skaji
e veshjes së Tij, Jakobit.

81
00:05:27,242 --> 00:05:29,953
- Por fuqia doli prej Tij
pa pëlqimin e Tij.

82
00:05:30,037 --> 00:05:31,204
- Më dukej
Ai u godit me grusht në zorrë.

83
00:05:31,288 --> 00:05:32,664
- Nuk tha
se dhemb.

84
00:05:32,748 --> 00:05:35,000
- Jo, thjesht
dukej si ajo.

85
00:05:35,083 --> 00:05:36,918
- Nëse do të kishim tehe,
mund ta kishim lënduar.

86
00:05:37,002 --> 00:05:38,420
<i>ZEE:</i>
<i>Mund të jetë dashur.</i>

87
00:05:39,796 --> 00:05:42,507
<i>BIG JAMES: E di, e di</i>
<i>dikush që </i>ka <i>kishte një teh,</i>

88
00:05:42,591 --> 00:05:44,259
ai thjesht ka lënë pas dore
për ta përdorur atë.

89
00:05:44,342 --> 00:05:45,677
<i>GJON:</i>
<i>Isha i hutuar.</i>

90
00:05:45,761 --> 00:05:47,304
Ti e di që unë nuk e di
bëni mirë në turma.

91
00:05:47,387 --> 00:05:48,889
- Po sikur ta bënte?

92
00:05:48,972 --> 00:05:51,641
Ne nuk mund të therojmë njerëzit
që i afrohen Atij.

93
00:05:54,603 --> 00:05:57,689
- Dhe ironia është
hekuri mpreh hekurin--

94
00:05:57,773 --> 00:05:59,608
<i>JOHN: Mos guxo</i>
<i>përfundojeni atë fjali.</i>

95
00:05:59,691 --> 00:06:00,609
- Natanaeli
ka një pikë.

96
00:06:00,692 --> 00:06:01,860
Nëse do të kishim mbajtur
turma në gji,

97
00:06:01,943 --> 00:06:03,653
ajo grua e varfër do
nuk janë shëruar kurrë.

98
00:06:03,737 --> 00:06:06,490
<i>ZEE: Unë e vlerësova atë</i>
<i>Ai nuk ishte në asnjë rrezik real.</i>

99
00:06:06,573 --> 00:06:08,575
<i>JAMES i Vogël: Ai vetëm</i>
<i>desha të di se kush e bëri atë.</i>

100
00:06:08,658 --> 00:06:10,744
- Po,
Ai e lavdëroi besimin e saj.

101
00:06:10,827 --> 00:06:11,953
<i>Ai e thirri atë</i>
<i>"vajza."</i>

102
00:06:12,037 --> 00:06:14,915
- Filipi, është ai
një nga thikat e Edenit?

103
00:06:14,998 --> 00:06:16,041
- Po.

104
00:06:16,124 --> 00:06:17,709
<i>THADDEUS: Nuk mendoj</i>
<i>e gjithë kjo paranojë</i>

105
00:06:17,793 --> 00:06:19,544
për mbrojtjen e Jezusit
është e nevojshme.

106
00:06:19,628 --> 00:06:21,379
- Sapo e pyete
për të?

107
00:06:21,463 --> 00:06:22,881
- Po, përmendi ajo
nuk ishte mprehur

108
00:06:22,964 --> 00:06:23,882
në një kohë të gjatë.

109
00:06:23,965 --> 00:06:25,383
[Gjoni duke qeshur]

110
00:06:25,467 --> 00:06:27,094
- E kuptoj,
Simon.

111
00:06:27,177 --> 00:06:29,471
Çfarë, me gjithë kohën
po kaloni me romakun tuaj.

112
00:06:29,554 --> 00:06:32,099
- Gaius vesh sandalet e tij
një këmbë në një kohë

113
00:06:32,182 --> 00:06:34,059
<i>ashtu si</i>
<i>ti dhe unë.</i>

114
00:06:34,142 --> 00:06:35,060
- Gaius?

115
00:06:35,143 --> 00:06:36,061
<i>SIMON:</i>
<i>Po, Mateu.</i>

116
00:06:36,144 --> 00:06:37,270
Ne po rregullojmë
cisterna,

117
00:06:37,354 --> 00:06:39,940
përveç nëse këta ingrates si
duke ecur në pusin e vjetër.

118
00:06:40,023 --> 00:06:41,566
- Gaius nuk është
një njeri i keq.

119
00:06:41,650 --> 00:06:42,818
- Oh, e mrekullueshme.

120
00:06:42,901 --> 00:06:44,569
Tani kemi dy tifozë të përkushtuar
të një terroristi.

121
00:06:44,653 --> 00:06:45,737
- Po, ai ka
qenë i pamëshirshëm,

122
00:06:45,821 --> 00:06:47,447
por ai nuk është si të tjerët
Ushtarët romakë që kam takuar -

123
00:06:47,531 --> 00:06:49,533
<i>BIG JAMES: Shoqërohem me të</i>
<i>mund të dëmtojë reputacionin tonë</i>

124
00:06:49,616 --> 00:06:51,409
<i>me pelegrinët</i>
<i>në qytetin e tendave.</i>

125
00:06:51,493 --> 00:06:52,911
- A kemi
një reputacion?

126
00:06:52,994 --> 00:06:54,162
<i>PHILIP: Reputacioni</i>
<i>kurrë nuk është dukur me të vërtetë</i>

127
00:06:54,246 --> 00:06:55,413
një prioritet i Tij.

128
00:06:58,792 --> 00:07:00,127
- Nëse jeni të gjithë
mprehja e armëve,

129
00:07:00,210 --> 00:07:02,462
duhet të jem edhe unë?

130
00:07:02,546 --> 00:07:05,132
<i>SIMON: Mateu, ke</i>
<i>arma më e mprehtë nga të gjitha.</i>

131
00:07:05,215 --> 00:07:06,341
- zgjuarsia e tij?

132
00:07:06,424 --> 00:07:08,426
[duke qeshur]

133
00:07:09,928 --> 00:07:11,680
- Mendja e tij.

134
00:07:11,763 --> 00:07:12,848
Dhe stilolapsi juaj;

135
00:07:12,931 --> 00:07:16,226
mund t'i futësh dikujt në sy
me të në një majë.

136
00:07:16,309 --> 00:07:17,894
- Nuk munda
bëje atë.

137
00:07:17,978 --> 00:07:18,895
- Unë do t'ju tregoj.

138
00:07:18,979 --> 00:07:20,981
[gërvishtje]

139
00:07:25,694 --> 00:07:26,695
- Nëse keni nevojë
çdo gjë e mprehur,

140
00:07:26,778 --> 00:07:29,072
thjesht lëre aty.

141
00:07:29,156 --> 00:07:31,533
- Më trego për atë
po mprehni.

142
00:07:31,616 --> 00:07:33,743
- Është një kamë.

143
00:07:34,744 --> 00:07:37,372
- Pse nuk mprehni
një thikë kuzhine?

144
00:07:37,455 --> 00:07:39,374
Apo një thikë e dobishme?

145
00:07:39,457 --> 00:07:40,375
<i>Apo një sëpatë?</i>

146
00:07:40,458 --> 00:07:42,627
- Një kamë është një armë,
Natanaeli.

147
00:07:42,711 --> 00:07:45,297
- Mund ta kthesh kippahun tim
në një armë, Zee.

148
00:07:46,923 --> 00:07:49,342
Pse e ngrite
një kamë?

149
00:07:50,844 --> 00:07:53,638
- Nuk jam i sigurt se mundem
ju besoni informacionin.

150
00:07:53,722 --> 00:07:55,849
- Mirë.

151
00:07:55,932 --> 00:07:57,017
James i vogël?

152
00:07:58,727 --> 00:07:59,644
<i>SIMON:</i>
<i>Kur jeni duke shkruar,</i>

153
00:07:59,728 --> 00:08:00,729
<i>ju ndryshoni pozicionin tuaj</i>
<i>për këtë.</i>

154
00:08:00,812 --> 00:08:02,022
Mirë, kështu që ju shkoni
nga këtu e këtu,

155
00:08:02,105 --> 00:08:03,356
por ju mbani librin
ashtu,

156
00:08:03,440 --> 00:08:04,733
sepse nëse
ti po shkruan,

157
00:08:04,816 --> 00:08:05,942
ju pretendoni si
asgjë nuk po ndodh,

158
00:08:06,026 --> 00:08:07,110
stabilizohesh
veten,

159
00:08:07,194 --> 00:08:08,445
dhe më pas një të mprehtë
ecni përpara.

160
00:08:08,528 --> 00:08:10,822
Thjesht ndryshoni gjë
dhe më pas i befasoni.

161
00:08:10,906 --> 00:08:11,823
<i>Mos ki frikë;</i>

162
00:08:11,907 --> 00:08:12,949
<i>Po shkoj</i>
<i>të tregoj si, në rregull?</i>

163
00:08:13,033 --> 00:08:14,075
[klikime me thikë]

164
00:08:15,535 --> 00:08:16,786
<i>JAMES I VOGËL:</i>
<i>Hej, Zee?</i>

165
00:08:18,288 --> 00:08:19,456
Çfarë po ndodh?

166
00:08:25,212 --> 00:08:26,713
[psherëtij]

167
00:08:29,591 --> 00:08:31,927
- Anëtarët e Urdhrit
më kanë ndjekur deri në Kapernaum.

168
00:08:33,345 --> 00:08:35,013
- Burra të rrezikshëm?

169
00:08:35,096 --> 00:08:36,097
- Vdekjeprurëse.

170
00:08:37,891 --> 00:08:39,017
- Pra, thuaj Jezusit.

171
00:08:39,100 --> 00:08:43,647
- Këta burra stërviten gjatë gjithë jetës
për një gjë... për të vrarë.

172
00:08:45,065 --> 00:08:46,733
Jezusi nuk mundet
të përfshihen.

173
00:08:48,443 --> 00:08:51,071
- Ti nuk i zgjidh problemet
me një kamë më, Zee.

174
00:08:51,154 --> 00:08:53,281
- Unë nuk do
vënë Jezusin në rrezik.

175
00:08:53,365 --> 00:08:55,533
- Lëreni Atë
vendos që.

176
00:08:55,617 --> 00:08:56,826
<i>SIMON:</i>
<i>Çfarë po bën?</i>

177
00:08:56,910 --> 00:08:58,703
<i>JOHN: Ai po blen</i>
<i>një ullishte.</i>

178
00:08:58,787 --> 00:09:02,582
Ndoshta pikërisht tani,
në fakt.

179
00:09:02,666 --> 00:09:04,709
Po, Juda dhe gratë,
ata janë atje me të.

180
00:09:04,793 --> 00:09:05,835
- Çfarë do ai
me një ullishte?

181
00:09:05,919 --> 00:09:07,295
- Ka mbaruar
me peshkim.

182
00:09:07,379 --> 00:09:08,630
Ai dëshiron të shtypë
vaj ulliri.

183
00:09:08,713 --> 00:09:09,965
- e Zebedeut
ke bere peshkim?

184
00:09:11,299 --> 00:09:12,425
- Pse të intereson?

185
00:09:27,482 --> 00:09:29,818
- [pastron fytin]
Dominus.

186
00:09:35,699 --> 00:09:37,033
- A keni vëllezër,
Gaius?

187
00:09:39,494 --> 00:09:43,248
- Po, zotëri,
një.

188
00:09:43,331 --> 00:09:46,251
- Origjina gjermanike
dhe ju keni vetëm një?

189
00:09:46,334 --> 00:09:47,294
- Po.

190
00:09:47,377 --> 00:09:48,378
- Hmm.

191
00:09:49,754 --> 00:09:51,298
Më i vjetër apo më i ri?

192
00:09:54,718 --> 00:09:55,635
- Çfarë?

193
00:09:55,719 --> 00:09:56,886
- Vëllai juaj!

194
00:09:58,096 --> 00:09:59,055
Mund të të kisha
të vizatuara dhe të katërta

195
00:09:59,139 --> 00:10:00,598
që nuk më përgjigjet
herën e parë.

196
00:10:00,682 --> 00:10:01,933
[goditje xhami]

197
00:10:02,017 --> 00:10:03,018
- Më i ri.

198
00:10:03,101 --> 00:10:04,185
- Ah.

199
00:10:04,269 --> 00:10:10,608
Dhe a ka thënë ndonjëherë për ju
nëse thyeni një pjatë,

200
00:10:10,692 --> 00:10:13,987
vodhi një frut,
bëre diçka me një vajzë?

201
00:10:14,070 --> 00:10:16,990
- Nuk kujtoj shpesh,
por po.

202
00:10:17,073 --> 00:10:19,701
- Atticus po takohet
me Pilatin në Jeruzalem,

203
00:10:19,784 --> 00:10:25,665
dhe ai më thotë mua
si një vëlla i vogël ndërhyrës.

204
00:10:25,749 --> 00:10:27,625
<i>Ai është atje</i>
<i>tani,</i>

205
00:10:27,709 --> 00:10:30,462
<i>duke shpifur mbi mbikëqyrjen tonë</i>
<i>të Kapernaumit.</i>

206
00:10:31,463 --> 00:10:33,715
Unë <i>më duhen</i> Pilati
miratimi

207
00:10:33,798 --> 00:10:35,342
nëse shpresoj ndonjëherë
për të marrë një promovim.

208
00:10:35,425 --> 00:10:37,510
- Rekordi juaj
flet vetë, dominus.

209
00:10:37,594 --> 00:10:40,722
- Më ke dështuar plotësisht
në qytetin e tendave.

210
00:10:40,805 --> 00:10:41,890
- Do të bëj më mirë.

211
00:10:41,973 --> 00:10:44,100
- Nuk po zbaton
urdhëresat që sugjerova

212
00:10:44,184 --> 00:10:48,438
dhe me e keqja,
nuk kanë para... zero.

213
00:10:48,521 --> 00:10:50,148
Askush nuk punon.

214
00:10:50,231 --> 00:10:53,318
Ata janë duke pritur përreth
një spektakël nga Predikuesi,

215
00:10:53,401 --> 00:10:56,237
që mund të shtoj,
Mendova se kishim mbaruar.

216
00:10:58,365 --> 00:11:00,283
Dhe burgosjen e tyre
kushton para, pra.

217
00:11:02,327 --> 00:11:03,578
- Si mundem
e bëj të drejtë?

218
00:11:03,661 --> 00:11:06,289
- Mund të vrasësh
Jezusi i Nazaretit.

219
00:11:06,373 --> 00:11:08,166
<i>Bëni një shumë publike</i>
<i>shfaqja e tij</i>

220
00:11:08,249 --> 00:11:09,918
kështu kanë
asnjë arsye për të qëndruar.

221
00:11:12,879 --> 00:11:17,842
Por atëherë ata do të revoltohen,
dhe bëhet gjak,

222
00:11:17,926 --> 00:11:20,887
dhe e urrej vajtimin.

223
00:11:20,970 --> 00:11:23,181
Oh, unë urrej
vajtimi i vdekjes.

224
00:11:23,264 --> 00:11:25,141
nuk e di
si e bën Pilati.

225
00:11:25,225 --> 00:11:26,643
Gjithsesi,
ne nuk jemi të egër.

226
00:11:29,312 --> 00:11:31,064
Le të shpëtojmë
të qytetit të tendës.

227
00:11:31,147 --> 00:11:32,524
- Çfarë?

228
00:11:34,234 --> 00:11:35,026
Si mund ta bëj këtë?

229
00:11:35,110 --> 00:11:37,320
Gaius!

230
00:11:37,404 --> 00:11:39,239
Përdorni tuajën
imagjinatës.

231
00:11:41,116 --> 00:11:45,912
Nëse shihni
një shtëpi e dëmtuar... [zzzt]

232
00:11:45,995 --> 00:11:49,416
thuaju se nuk varet nga kodi
dhe e shemb atë.

233
00:11:49,499 --> 00:11:51,334
Nëse shihni dikë
kush eshte i semure,

234
00:11:51,418 --> 00:11:53,545
arrestimin e tyre për
përhapjen e murtajës.

235
00:11:53,628 --> 00:11:55,171
Dikush
shitja e mallrave...

236
00:11:55,255 --> 00:11:57,215
<i>[zzzt] tregojuni atyre</i>
<i>nuk kam leje</i>

237
00:11:57,298 --> 00:11:58,383
dhe mbylli ato.

238
00:12:03,012 --> 00:12:05,223
shuaj zjarrin,
Gaius,

239
00:12:05,306 --> 00:12:10,854
<i>derisa të jetë shumë ftohtë, errësirë,</i>
<i>dhe mjerim të qëndrosh!</i>

240
00:12:16,985 --> 00:12:19,362
Primi?

241
00:12:19,446 --> 00:12:21,281
- Unë e di se çfarë duhet të bëj,
dominus.

242
00:12:26,578 --> 00:12:27,579
- Hmm.

243
00:12:29,247 --> 00:12:31,374
[kriketat që cicërijnë]

244
00:12:44,762 --> 00:12:46,139
[klikime me kyç]

245
00:12:55,148 --> 00:12:57,317
[dera hapet]

246
00:12:58,776 --> 00:12:59,777
[dera hapet kërcitje]

247
00:13:12,540 --> 00:13:13,750
[Grumbujt në dysheme]

248
00:13:14,959 --> 00:13:15,835
<i>ANDRIU:</i>
<i>Kush është ai?</i>

249
00:13:15,919 --> 00:13:16,794
<i>Kush është atje?</i>

250
00:13:16,878 --> 00:13:18,129
<i>FILIPI:</i>
<i>Çfarë? Çfarë?</i>

251
00:13:18,213 --> 00:13:19,839
- Andrew, Filip,
jam unë, Leander.

252
00:13:19,923 --> 00:13:20,757
- OBSH?

253
00:13:20,840 --> 00:13:22,592
- Mirë,
merre me qetësi.

254
00:13:22,675 --> 00:13:24,719
- Është Leander,
nga Naveh!

255
00:13:24,802 --> 00:13:26,012
<i>JUDA:</i>
<i>Uh!</i>

256
00:13:26,095 --> 00:13:27,263
Hidhe thikën!

257
00:13:28,806 --> 00:13:30,225
Hidhe thikën!

258
00:13:30,308 --> 00:13:31,851
- Oh, jo, jo,
Harrova që e kisha këtë.

259
00:13:31,935 --> 00:13:32,810
[thika godet]

260
00:13:32,894 --> 00:13:34,312
Ja ku shkoni;
me fal.

261
00:13:34,395 --> 00:13:35,480
- Kush je ti?!

262
00:13:35,563 --> 00:13:36,439
- Çfarë është
ndodh?

263
00:13:36,523 --> 00:13:37,482
- Ju djema më mbani mend mua,
drejtë?

264
00:13:37,565 --> 00:13:38,525
Unë isha ai
kush ju tregoi

265
00:13:38,608 --> 00:13:40,068
kur Këshilli
tha se duhet të shkosh.

266
00:13:41,861 --> 00:13:42,654
- Leander?

267
00:13:42,737 --> 00:13:43,696
- Po!

268
00:13:45,240 --> 00:13:46,241
- Leander.

269
00:13:48,034 --> 00:13:49,536
- Pse jo
thjesht trokit?!

270
00:13:49,619 --> 00:13:51,663
- E bëra, por nuk e bëra
duan të bërtasin.

271
00:13:51,746 --> 00:13:52,539
- Pse?

272
00:13:52,622 --> 00:13:54,374
- Sepse askush
mund ta di që jam këtu.

273
00:13:54,457 --> 00:13:55,875
[frymëmarrje e rëndë]

274
00:14:00,129 --> 00:14:01,172
- Çfarë ka ndodhur?

275
00:14:01,256 --> 00:14:03,174
- Dekapolisi është ngritur në krahë
për shkak të jush.

276
00:14:03,258 --> 00:14:04,217
- Çfarë jeni ju
duke folur për?

277
00:14:04,300 --> 00:14:06,886
Ne nuk shkuam në asnjë qytet
në Dekapolis.

278
00:14:06,970 --> 00:14:08,555
- Njerëz nga atje
të dëgjova në Naveh,

279
00:14:08,638 --> 00:14:09,639
si unë,

280
00:14:09,722 --> 00:14:10,890
dhe jo të gjithë e morën atë
si dhe unë.

281
00:14:13,893 --> 00:14:14,686
- Mori çfarë?

282
00:14:14,769 --> 00:14:15,812
- Predikimi juaj!

283
00:14:15,895 --> 00:14:18,022
Pasojat e misionit tuaj
ishin katastrofike!

284
00:14:18,106 --> 00:14:19,274
- Pasojat?

285
00:14:20,483 --> 00:14:21,818
- Dekapolis
është kryesisht helenist,

286
00:14:21,901 --> 00:14:23,486
por është gjithashtu
një tenxhere shkrirjeje.

287
00:14:23,570 --> 00:14:26,114
Judenjtë, Romakët,
Seleucidët, Arabët--

288
00:14:26,197 --> 00:14:27,073
- Tingëllon e çrregullt.

289
00:14:27,156 --> 00:14:28,032
<i>LEANDER:</i>
<i>Është.</i>

290
00:14:28,116 --> 00:14:29,284
<i>ANDRIU:</i>
<i>Shh!</i>

291
00:14:29,367 --> 00:14:30,535
<i>LEANDER: Është tashmë</i>
<i>mezi e mbaj së bashku,</i>

292
00:14:30,618 --> 00:14:33,162
predikimi juaj
e beri pffoo!!

293
00:14:33,246 --> 00:14:35,623
Qytetin
është në zjarr.

294
00:14:35,707 --> 00:14:39,127
Epo, jo vërtet në zjarr -
mirë, disa vende.

295
00:14:39,210 --> 00:14:40,253
- Më falni,
nuk e kuptoj.

296
00:14:40,336 --> 00:14:41,713
Ne vetëm predikuam
te hebrenjtë.

297
00:14:41,796 --> 00:14:44,048
<i>LEANDER: Nuk ka rëndësi</i>
<i>për kë keni qenë atje,</i>

298
00:14:44,132 --> 00:14:45,258
disa grekë
dëgjuar,

299
00:14:45,341 --> 00:14:47,635
disa hebrenj vazhduan të ndajnë
ajo qe ke thene.

300
00:14:47,719 --> 00:14:48,720
<i>Para se ta kuptoni,</i>

301
00:14:48,803 --> 00:14:50,888
<i>disa grekë u larguan</i>
<i>duke adhuruar perënditë olimpike</i>

302
00:14:50,972 --> 00:14:53,308
<i>ose ndaloi së lexuari</i>
<i>patronazhin.</i>

303
00:14:53,391 --> 00:14:54,392
Kjo i zemëroi njerëzit,

304
00:14:54,475 --> 00:14:56,144
dhe kështu ata u kthyen
mbi hebrenjtë.

305
00:14:56,227 --> 00:14:57,228
Hebrenjtë mbyllën radhët

306
00:14:57,312 --> 00:14:59,105
dhe dërgoi helenistët
dhe simpatizantët

307
00:14:59,188 --> 00:15:01,065
jashtë tyre
komunitetet.

308
00:15:01,149 --> 00:15:02,734
- Oh, njeri...

309
00:15:02,817 --> 00:15:04,360
ju djema me të vërtetë u kthyet
vendi me kokë poshtë!

310
00:15:07,322 --> 00:15:08,448
Na vjen keq.

311
00:15:08,531 --> 00:15:09,699
Ju thatë
mësimet tuaja

312
00:15:09,782 --> 00:15:12,201
u ndërprenë,
jo të plota.

313
00:15:12,285 --> 00:15:14,412
- Epo, jo me zgjedhje;
ne u larguam.

314
00:15:14,495 --> 00:15:15,371
- Por ajo që ju
<i>a </i>tha

315
00:15:15,455 --> 00:15:18,207
u përhap në dhjetë qytete
të Dekapolit.

316
00:15:18,291 --> 00:15:21,878
Tensionet që kemi në Naveh
i zier kudo.

317
00:15:21,961 --> 00:15:23,004
E gjithë zona.

318
00:15:24,881 --> 00:15:26,883
- Janë kacekët e rinj
duke shpërthyer të vjetrën.

319
00:15:26,966 --> 00:15:29,135
- Njerëzit duan
për të ditur më shumë.

320
00:15:29,218 --> 00:15:32,347
Ata janë të uritur për fjalë
i rabinit tuaj, Jezusit.

321
00:15:32,430 --> 00:15:34,724
- Ishte
një mision i izoluar.

322
00:15:34,807 --> 00:15:37,852
Na dërguan dy nga dy,
për një kohë të caktuar,

323
00:15:37,935 --> 00:15:40,229
për të forcuar
dhe bashkoni <i>njerëzit tanë </i>.

324
00:15:40,313 --> 00:15:41,648
- Misioni juaj
nuk mund të përfundojë.

325
00:15:43,608 --> 00:15:46,736
Është vëlla kundër vëllait
atje jashtë!

326
00:15:46,819 --> 00:15:48,237
<i>A është ajo çfarë</i>
<i>e kishe menduar për ne?</i>

327
00:15:48,321 --> 00:15:49,238
- Sigurisht që jo!

328
00:15:49,322 --> 00:15:51,157
- Pastaj kthehu
dhe përfundoni atë që keni filluar.

329
00:16:04,337 --> 00:16:06,673
- Herën tjetër,
trokitni më fort!

330
00:16:11,552 --> 00:16:13,054
[dera hapet kërcitje]

331
00:16:15,223 --> 00:16:16,182
- Meri.

332
00:16:16,265 --> 00:16:17,517
- Hej.

333
00:16:19,435 --> 00:16:22,021
[tingujt e tregut, blerja e deleve]

334
00:16:28,277 --> 00:16:31,322
- Uh!! [kollitjet]
Na kanë mashtruar!

335
00:16:31,406 --> 00:16:32,323
- Hmm?

336
00:16:32,407 --> 00:16:35,368
- Ullinjtë...
janë të neveritshme.

337
00:16:35,451 --> 00:16:37,036
- Ne tashmë
e dinte se;

338
00:16:37,120 --> 00:16:38,371
ne jemi duke punuar
mbi të.

339
00:16:39,831 --> 00:16:41,082
[duke kërcyer]

340
00:16:42,542 --> 00:16:43,793
- Nuk ka
kanë kuptim.

341
00:16:45,253 --> 00:16:46,921
Nëse toka
është e keqe,

342
00:16:47,004 --> 00:16:48,256
atëherë pse janë rrushi
kaq mire?

343
00:16:48,339 --> 00:16:49,590
<i>MAGDALENA: Ne blemë</i>
<i>një ullishte,</i>

344
00:16:49,674 --> 00:16:50,633
jo një vresht.

345
00:16:54,679 --> 00:16:57,014
- Duhet të flasim
me kultivuesit e rrushit,

346
00:16:57,098 --> 00:16:58,891
më i miri në
Galilea e sipërme.

347
00:16:58,975 --> 00:16:59,892
- Pse?

348
00:16:59,976 --> 00:17:01,394
- Sepse ata e dinë
çfarë po bëjnë.

349
00:17:01,477 --> 00:17:02,353
Ata e njohin tokën.

350
00:17:02,437 --> 00:17:04,188
<i>MAGDALENE:</i>
<i>Pyet Ramahun, në rregull?</i>

351
00:17:04,272 --> 00:17:07,066
Ajo duhet të ketë rrush të kuruar
nga ky rajon për verërat e saj.

352
00:17:09,652 --> 00:17:10,903
- Çfarë po bën
është kaq e rëndësishme?

353
00:17:10,987 --> 00:17:13,030
- Po shkruaj Ramah.

354
00:17:13,114 --> 00:17:14,115
- mendova
keni qenë kontabilist.

355
00:17:14,198 --> 00:17:15,658
- Juda i mban librat.

356
00:17:16,993 --> 00:17:20,246
[zhurma e tregut në sfond]

357
00:17:32,383 --> 00:17:33,384
- Jemi mirë?

358
00:17:37,847 --> 00:17:39,849
- Mendova ty
u treguan të pasjellshëm me Zebedeun.

359
00:17:39,932 --> 00:17:40,767
- Në degustimin e vajit?

360
00:17:40,850 --> 00:17:41,851
- Po.

361
00:17:44,687 --> 00:17:47,356
- Nuk e kisha fjalën
te jesh...

362
00:17:47,440 --> 00:17:49,650
por besova se ai ishte
duke kërkuar mendimin tonë.

363
00:17:49,734 --> 00:17:50,777
- Epo,
ju e dhatë.

364
00:17:53,613 --> 00:17:55,031
Unë nuk mendoj
Unë kam dëgjuar ndonjëherë një grua

365
00:17:55,114 --> 00:17:56,616
fol me një plak
si ajo.

366
00:18:02,038 --> 00:18:03,623
- Çfarë tjetër?

367
00:18:03,706 --> 00:18:04,916
- Çfarë do të thuash?

368
00:18:10,463 --> 00:18:11,923
Tamar, të lutem.

369
00:18:12,006 --> 00:18:13,758
- Është mirë.

370
00:18:13,841 --> 00:18:17,470
Nuk kam nevojë ta di
çfarë është për mua,

371
00:18:17,553 --> 00:18:19,514
por une kam te drejte
të jetë i shqetësuar

372
00:18:19,597 --> 00:18:22,183
kur vjen
për punën tonë.

373
00:18:22,266 --> 00:18:25,478
<i>Ky biznes është i joni</i>
<i>kontribut për ministrinë.</i>

374
00:18:25,561 --> 00:18:26,979
- Kemi më shumë
për të kontribuar

375
00:18:27,063 --> 00:18:28,439
sesa thjesht mbështetje
financiarisht.

376
00:18:30,817 --> 00:18:31,818
- Ke te drejte.

377
00:18:33,736 --> 00:18:35,738
Ju gjithmonë e dini
çfarë të them.

378
00:18:36,989 --> 00:18:38,825
Madje ju korrigjoni djemtë
kur luftojnë.

379
00:18:38,908 --> 00:18:40,451
- Pse po sjell
djemtë në këtë?

380
00:18:40,535 --> 00:18:41,661
- A është sepse
Nuk di të shkruaj apo të lexoj?

381
00:18:41,744 --> 00:18:42,537
- Jo.

382
00:18:42,620 --> 00:18:43,454
- Atëherë çfarë?

383
00:18:43,538 --> 00:18:45,206
<i>- Unë...</i>
<i>çfarë bën ti--</i>

384
00:18:48,000 --> 00:18:49,043
Vërtet ti...?

385
00:18:50,628 --> 00:18:52,255
[psherëtij]

386
00:18:52,338 --> 00:18:54,090
Ti e shtyu rrugën
përballë turmës,

387
00:18:54,173 --> 00:18:55,550
ke grisur çatinë
jashtë një shtëpie

388
00:18:55,633 --> 00:18:57,134
<i>dhe pastaj ju shpallët</i>
<i>që të gjithë ta dëgjojnë,</i>

389
00:18:57,218 --> 00:18:58,302
“E di
Ju mund ta bëni këtë."

390
00:18:58,386 --> 00:18:59,679
Dhe fjalët e para
nga goja e tij për ju ishin,

391
00:18:59,762 --> 00:19:01,138
"Besimi juaj
është e bukur."

392
00:19:03,891 --> 00:19:05,935
<i>A e dini se ku</i>
<i>Jezusi më gjeti?</i>

393
00:19:06,018 --> 00:19:09,063
Në një lokal të dehur,
i poseduar.

394
00:19:12,483 --> 00:19:13,526
<i>Unë lutem çdo ditë</i>

395
00:19:13,609 --> 00:19:15,486
Unë kurrë nuk do të jem askund
përsëri pa Të,

396
00:19:15,570 --> 00:19:19,448
por ti thjesht...
pëlqeni këtu.

397
00:19:21,909 --> 00:19:23,703
<i>Duhet të jetë mirë.</i>

398
00:19:23,786 --> 00:19:25,204
- Jeni inatosur
si na takoi Jezusi?

399
00:19:25,288 --> 00:19:27,582
<i>MAGDALENA: Sigurisht që jo,</i>
<i>jo, është vetëm kaq--</i>

400
00:19:29,041 --> 00:19:29,959
me vjen keq
për të thënë këtë,

401
00:19:30,042 --> 00:19:32,503
Unë mendoj se ne duhet të jemi
më të përulur.

402
00:19:32,587 --> 00:19:34,672
<i>Po bëj gjithçka që mundem,</i>
<i>ditë pas dite,</i>

403
00:19:34,755 --> 00:19:38,050
dhe unë - kam frikë
Unë jam ende i thyer.

404
00:19:38,134 --> 00:19:40,136
Unë shqetësohem se do
kurrë mos mjafto.

405
00:19:40,219 --> 00:19:43,556
-Mari...
ju jeni të mrekullueshëm!

406
00:19:47,059 --> 00:19:47,935
Nuk mund ta shihni?

407
00:19:48,019 --> 00:19:49,353
- Nuk mendoj
ne duhet ta shohim atë.

408
00:19:51,606 --> 00:19:54,859
Nuk mund ta imagjinoj
duke bërë atë që bëni.

409
00:19:54,942 --> 00:19:57,695
Unë luftoj për të kuptuar
të drejtën tuaj.

410
00:19:57,778 --> 00:20:00,114
<i>Ku është</i>
<i>kurioziteti juaj?</i>

411
00:20:00,197 --> 00:20:03,826
<i>As ti nuk e di</i>
<i>dhimbja e popullit tonë,</i>

412
00:20:03,910 --> 00:20:04,827
ose mënyrat tona.

413
00:20:04,911 --> 00:20:06,913
Ju thjesht shfaqeni
dhe ju bëni gjithçka me zë të lartë

414
00:20:06,996 --> 00:20:09,916
dhe me guxim dhe...
drejtë!

415
00:20:09,999 --> 00:20:11,417
Ju bëni gjithçka
drejtë!

416
00:20:14,545 --> 00:20:18,799
- Epo...
me vjen keq.

417
00:20:18,883 --> 00:20:20,301
- Ju lutem mos
kërko falje -

418
00:20:20,384 --> 00:20:21,719
<i>TAMAR:</i>
<i>Jo, dua të them,</i>

419
00:20:21,802 --> 00:20:26,057
Me vjen keq per turpin
dhe pendoheni që ndjeni.

420
00:20:28,476 --> 00:20:31,896
<i>Me të vërtetë, duhet të jetë</i>
<i>shumë e dhimbshme.</i>

421
00:20:34,315 --> 00:20:35,816
<i>Por Jezusi të fali,</i>

422
00:20:40,029 --> 00:20:43,324
dhe ju <i>zgjidhni</i>
për ta mbajtur atë.

423
00:20:46,869 --> 00:20:49,205
<i>Dhe vetëm sepse</i>
<i>Unë nuk jam hebre</i>

424
00:20:49,288 --> 00:20:51,207
nuk do të thotë
Nuk e di dhimbjen.

425
00:20:55,711 --> 00:20:59,340
Ju nuk e dini se çfarë
më kushtoi të arrij këtu.

426
00:21:11,143 --> 00:21:12,228
- Çfarë po bën?

427
00:21:15,773 --> 00:21:16,983
[Tamar nuhat]

428
00:21:18,275 --> 00:21:19,819
- Çfarë sheh?

429
00:21:23,114 --> 00:21:24,031
- Nuk e kuptoj.

430
00:21:24,115 --> 00:21:28,327
- Aty...
mes rruazave.

431
00:21:28,411 --> 00:21:30,496
Çfarë shihni?

432
00:21:33,207 --> 00:21:34,458
- Një njollë.

433
00:21:37,044 --> 00:21:37,878
A është tharë...

434
00:21:37,962 --> 00:21:38,963
- Gjak.

435
00:21:41,257 --> 00:21:43,009
<i>Unë vij nga</i>
<i>një vend i shkatërruar nga lufta.</i>

436
00:21:47,263 --> 00:21:48,681
Unë dhe vëllai im
ishin në një udhëtim

437
00:21:48,764 --> 00:21:50,808
për të nxjerrë minerale
për biznesin familjar.

438
00:21:53,811 --> 00:21:55,146
Dhe kur
u kthyem...

439
00:21:57,732 --> 00:22:00,568
fshati ynë ishte zhdukur
nga një klan rival...

440
00:22:03,029 --> 00:22:07,074
<i>përfshirë babain tim</i>
<i>dhe nëna ime.</i>

441
00:22:11,537 --> 00:22:15,499
- Kjo gjerdan...

442
00:22:15,583 --> 00:22:18,753
që është përcjellë
nëpër breza,

443
00:22:18,836 --> 00:22:21,172
që nuk doja
për të shitur vetëm për tërshërë,

444
00:22:25,718 --> 00:22:27,303
ende ka
gjaku i nënës sime mbi të.

445
00:22:29,221 --> 00:22:31,474
[♪ muzikë e butë ♪]

446
00:22:32,933 --> 00:22:34,310
[duke qarë me zë të ulët]

447
00:22:38,522 --> 00:22:39,607
- [psherëtij]

448
00:22:40,983 --> 00:22:41,901
A mundem?

449
00:22:46,947 --> 00:22:48,115
<i>Ja, të lutem.</i>

450
00:22:50,618 --> 00:22:52,203
[duke qarë]

451
00:22:56,999 --> 00:22:59,043
[♪ grua që vokalizon ♪]

452
00:23:01,587 --> 00:23:05,716
Unë--Kam humbur babanë tim
befas gjithashtu.

453
00:23:08,969 --> 00:23:11,764
Dhe gjëja që më dha
për ta kujtuar atë,

454
00:23:11,847 --> 00:23:15,184
I-E grisa
dhe e hodha.

455
00:23:19,271 --> 00:23:20,523
- Duhet të kisha
ju tha me shpejt.

456
00:23:25,528 --> 00:23:29,990
- Unë gjykova forcën tuaj
kundër dobësisë sime;

457
00:23:30,074 --> 00:23:31,408
mëshiroj veten.

458
00:23:32,368 --> 00:23:34,078
[♪ grua që vokalizon ♪]

459
00:23:36,664 --> 00:23:38,082
[nuhat]
Më fal?

460
00:23:40,626 --> 00:23:42,336
Do të bëja mirë të kisha
disa nga ato që keni.

461
00:23:49,135 --> 00:23:50,219
[psherëtij]

462
00:23:56,475 --> 00:23:57,560
koka ime
po rrotullohet.

463
00:24:02,148 --> 00:24:03,440
nuk e di
gjëja e duhur për të thënë.

464
00:24:04,650 --> 00:24:06,277
- Më në fund.

465
00:24:06,360 --> 00:24:08,946
[të dy duke qeshur]

466
00:24:16,453 --> 00:24:19,081
- E vlerësoj sa e vështirë ke
punoi në ullishte.

467
00:24:21,500 --> 00:24:22,334
Dhe ke te drejte,

468
00:24:22,418 --> 00:24:23,377
nuk kemi nevojë
për të pyetur Ramahun

469
00:24:23,460 --> 00:24:25,963
cilët janë kultivuesit më të mirë të rrushit
në këtë rajon.

470
00:24:26,046 --> 00:24:27,464
- Po
toka?

471
00:24:27,548 --> 00:24:29,967
- Ti e di të kaluarën time.

472
00:24:30,050 --> 00:24:32,386
Ti mendon se nuk e di
vreshti më i mirë në qytet?

473
00:24:32,469 --> 00:24:34,847
[duke qeshur]

474
00:24:34,930 --> 00:24:38,767
Është vetëm jashtë qytetit ...
një shëtitje të këndshme.

475
00:24:40,519 --> 00:24:41,937
- [psherëtij]

476
00:24:42,021 --> 00:24:43,439
Mund të përdornim
pak ajër të pastër.

477
00:24:49,111 --> 00:24:51,405
a jeni mire
me shkuarjen?

478
00:24:51,488 --> 00:24:52,656
- Mirë,
le ta bëjmë.

479
00:24:57,870 --> 00:24:59,288
-Mari...

480
00:24:59,371 --> 00:25:01,081
[nuhat]

481
00:25:01,165 --> 00:25:02,917
Mund të përdor disa
nga ajo që ke, gjithashtu;

482
00:25:05,127 --> 00:25:06,587
ndoshta jo
turpi...

483
00:25:08,130 --> 00:25:09,215
por mirënjohja.

484
00:25:11,258 --> 00:25:12,301
- Mjaft e drejtë.

485
00:25:22,937 --> 00:25:25,147
[thundrat e kuajve]

486
00:25:26,565 --> 00:25:29,526
♪ ♪

487
00:25:39,787 --> 00:25:41,038
[psherëtij]

488
00:25:47,044 --> 00:25:48,754
[kali merr frymë me vështirësi]

489
00:26:00,182 --> 00:26:01,767
[letra shushurimë]

490
00:26:09,191 --> 00:26:10,067
- A duhet ta bëj?

491
00:26:11,151 --> 00:26:12,569
- Të bëj çfarë?

492
00:26:12,653 --> 00:26:15,531
Njoftoni pozicionin tuaj për cilindo
oportunist që ndodh nga?

493
00:26:15,614 --> 00:26:16,699
- Po!

494
00:26:16,782 --> 00:26:19,702
Pyesja veten se si mund të mërzitem
një plak me fund të kuq.

495
00:26:19,785 --> 00:26:21,787
Mjaftuan vetëm gjashtë burra
dhe kjo tendë budallaqe.

496
00:26:21,870 --> 00:26:23,414
- Plak?

497
00:26:23,497 --> 00:26:24,415
Çfarë mund të them?

498
00:26:24,498 --> 00:26:25,791
[përkëdheli kalin]

499
00:26:25,874 --> 00:26:27,293
Bërë mirë?

500
00:26:27,376 --> 00:26:28,961
- Ti e di sa e lehtë
Unë jam për t'u argëtuar.

501
00:26:29,044 --> 00:26:31,880
- Jo, ju jeni patjetër
nuk argëtohet lehtë.

502
00:26:31,964 --> 00:26:34,341
Jam i habitur që ka
pa verë dhe gra.

503
00:26:34,425 --> 00:26:36,135
- Unë nuk pi verë
për efektin,

504
00:26:36,218 --> 00:26:38,137
dhe jam i martuar,
pra atje.

505
00:26:38,220 --> 00:26:41,056
Por e pranoj që po lexoja
Miles Gloriosus nga Plautus.

506
00:26:41,140 --> 00:26:42,391
A e njihni?

507
00:26:42,474 --> 00:26:43,684
Është gazmore.

508
00:26:43,767 --> 00:26:48,939
- Rreth të kotëve,
ushtar shakatar, mburravec.

509
00:26:49,023 --> 00:26:50,816
- Po!

510
00:26:50,899 --> 00:26:52,985
- Çfarë po thua?

511
00:26:57,614 --> 00:26:58,782
te kisha ty.

512
00:26:58,866 --> 00:26:59,825
- Ju nuk e keni bërë.

513
00:26:59,908 --> 00:27:00,826
- Unë bëra.

514
00:27:00,909 --> 00:27:01,827
- Po, e ke bërë.

515
00:27:01,910 --> 00:27:02,870
Pse jeni ju
simpatik?

516
00:27:02,953 --> 00:27:04,538
A nuk keni qenë i fshehtë
per nje vit?

517
00:27:04,621 --> 00:27:06,415
Ka kaluar një <i>vit</i>
që kur të kam parë!

518
00:27:06,498 --> 00:27:10,336
- Unë kam pasur një fletë metalike
muajt e fundit.

519
00:27:10,419 --> 00:27:12,379
- Një prostitutë
në Dekapolis?

520
00:27:12,463 --> 00:27:14,131
- Shumë më pak simpatik,
kam frikë.

521
00:27:14,214 --> 00:27:16,884
Pretori
të Galilesë së sipërme.

522
00:27:16,967 --> 00:27:18,385
Ai rrëshqet
herë pas here

523
00:27:18,469 --> 00:27:19,970
dhe pretendimet
i gjithë Izraeli.

524
00:27:20,054 --> 00:27:21,305
- Hmm,
Unë do ta vras atë.

525
00:27:21,388 --> 00:27:22,890
Prit, Galile
bën mirë.

526
00:27:22,973 --> 00:27:24,475
- Po,
mos e vrisni.

527
00:27:26,101 --> 00:27:28,062
- [psherëtij]
Më lër të mendoj.

528
00:27:28,145 --> 00:27:29,688
Emri i tij është Quintus.

529
00:27:29,772 --> 00:27:30,898
Të ardhurat janë të forta.

530
00:27:30,981 --> 00:27:33,233
Ai u qortua
për përdorimin e forcës

531
00:27:33,317 --> 00:27:35,110
pas vendosjes
një kryengritje vitin e kaluar.

532
00:27:35,194 --> 00:27:36,153
- Ai është ai,

533
00:27:36,236 --> 00:27:38,197
dhe ai do të ishte shumë i nderuar
nga recitali juaj.

534
00:27:38,280 --> 00:27:40,866
Ai është lloji i njeriut
dëshiron të mbahet mend.

535
00:27:40,949 --> 00:27:42,076
- Mm.

536
00:27:42,159 --> 00:27:44,578
ne jemi
shumë ndryshe atëherë.

537
00:27:44,661 --> 00:27:47,456
Shiko, problemi im
me qortimin e tij

538
00:27:47,539 --> 00:27:51,126
është se <i>unë </i>kam qortuar
për <i>im</i> përdorimin e forcës.

539
00:27:51,210 --> 00:27:53,670
Pra, nëse fjala përhapet
që të gjithë në Izrael

540
00:27:53,754 --> 00:27:54,713
është me duar të rënda,

541
00:27:54,797 --> 00:27:56,715
atëherë duhet të jem
edhe më pak i fuqishëm.

542
00:27:59,385 --> 00:28:00,844
Si ishte reparti?

543
00:28:00,928 --> 00:28:04,640
- E torturova...
për ju, guvernator.

544
00:28:04,723 --> 00:28:06,350
- Vetëm për mua,
hmm?

545
00:28:06,433 --> 00:28:07,726
Nuk te besoj,
por faleminderit.

546
00:28:08,894 --> 00:28:10,771
Ajo që unë me të vërtetë
duan të dinë

547
00:28:10,854 --> 00:28:12,856
është ajo që të ka zbritur
në Kapernaum?

548
00:28:12,940 --> 00:28:14,066
Nga lart.

549
00:28:15,234 --> 00:28:16,985
Ju lutem, e kam
gjithë pasdite për këtë.

550
00:28:17,069 --> 00:28:18,070
- Vërtet?

551
00:28:18,153 --> 00:28:19,863
- Jo, rreth
dhjetë minuta të tjera.

552
00:28:19,947 --> 00:28:21,240
[Pontius qesh]

553
00:28:21,323 --> 00:28:22,324
- Do të jem i shpejtë.

554
00:28:23,659 --> 00:28:24,576
[uji rrjedh]

555
00:28:24,660 --> 00:28:27,788
<i>TAMAR:</i>
<i>Po mendoj se --</i>

556
00:28:27,871 --> 00:28:29,998
<i>Po shkoj</i>
<i>për të prishur veshjen time.</i>

557
00:28:30,082 --> 00:28:31,708
<i>Duhet të kishim</i>
<i>përparëse të marra.</i>

558
00:28:31,792 --> 00:28:33,961
<i>Mendoj se do të kemi nevojë</i>
<i>shumë më shumë hi druri.</i>

559
00:28:34,044 --> 00:28:35,045
- E di.

560
00:28:36,797 --> 00:28:38,257
- Ah.

561
00:28:38,340 --> 00:28:40,342
- Kemi
te priste.

562
00:28:40,426 --> 00:28:42,261
Ka kaq shumë
për të bërë.

563
00:28:42,344 --> 00:28:43,303
- Për të bërë?

564
00:28:43,387 --> 00:28:44,763
<i>MAGDALENA: E zgjidhëm</i>
<i>problemi i ullirit.</i>

565
00:28:44,847 --> 00:28:46,348
- Mendova se ishte thjesht
mënyra se si është bërë vaji

566
00:28:46,432 --> 00:28:47,516
që ju mërzit.

567
00:28:47,599 --> 00:28:50,519
Kishte një problem
me vetë ullinjtë,

568
00:28:50,602 --> 00:28:51,728
përveç të qenit
shumë e errët?

569
00:28:51,812 --> 00:28:53,313
- Ishte e tmerrshme.

570
00:28:53,397 --> 00:28:56,358
Kishte shije
qumësht i thartë dhe sanë e lagur.

571
00:28:56,442 --> 00:28:58,402
<i>MAGDALENA: E dinim që duhej të ishte</i>
<i>diçka që ka të bëjë me tokën.</i>

572
00:28:58,485 --> 00:29:02,114
- Pra, na prezantoi Maria
te disa shitës rrushi

573
00:29:02,197 --> 00:29:03,115
nga rajoni,

574
00:29:03,198 --> 00:29:05,200
që ajo e dinte
përsëri në The Hammer.

575
00:29:05,284 --> 00:29:07,870
- A janë këta burra të mirë,
Maria?

576
00:29:07,953 --> 00:29:09,413
- Jo me të vërtetë,
por ata e dinë terrenin.

577
00:29:09,496 --> 00:29:12,249
- Dhe ata na treguan mënyra për të
përmirësojnë cilësinë e tokës

578
00:29:12,332 --> 00:29:14,251
të korijes
që kemi blerë.

579
00:29:14,334 --> 00:29:18,839
<i>Së pari shtojmë hirin e drurit</i>
<i>në shtresën e sipërme pranë rrënjëve.</i>

580
00:29:18,922 --> 00:29:19,923
- Pra, ne kemi nevojë për ju
për të shkuar

581
00:29:20,007 --> 00:29:21,133
për secilin prej
shtëpitë e dishepullit

582
00:29:21,216 --> 00:29:23,552
dhe duhet t'i sjellin
çfarëdo hiri që kanë këtu,

583
00:29:23,635 --> 00:29:24,678
<i>më pas dërgojini ato</i>
<i>jashtë qytetit</i>

584
00:29:24,761 --> 00:29:27,347
duke ofruar pastrimin e njerëzve
soba me dru.

585
00:29:27,431 --> 00:29:28,974
- <i>Të gjithë</i> dishepujt?

586
00:29:29,933 --> 00:29:31,018
- Po.

587
00:29:31,101 --> 00:29:32,978
- [duke qeshur] Nuk jam i sigurt
Unë kam autoritetin.

588
00:29:33,061 --> 00:29:34,396
Po sikur Jezusi
nevojiten për to?

589
00:29:34,480 --> 00:29:36,190
- Askush nuk e ka parë Atë
që nga shërimi.

590
00:29:36,273 --> 00:29:37,608
Ne thjesht po përpiqemi
të jetë produktiv

591
00:29:37,691 --> 00:29:38,901
me kohën që kemi
ndërsa ne presim.

592
00:29:38,984 --> 00:29:40,277
- Por Ai e bëri
na jep bekimin e Tij

593
00:29:40,360 --> 00:29:41,445
në blerje
korija

594
00:29:41,528 --> 00:29:44,198
kështu që ne mund ta mbështesim Atë
jashtë mundësive tona.

595
00:29:46,283 --> 00:29:47,326
- Çfarë është kjo?

596
00:29:47,409 --> 00:29:52,039
- Ky është ujë, uthull,
dhe hala pishe.

597
00:29:52,122 --> 00:29:55,250
Thanë njerëzit e rrushit
do t'i "bënte pemët të këndonin".

598
00:29:55,334 --> 00:29:58,504
- Ata thanë se është si magji,
por jo mëkatar.

599
00:29:58,587 --> 00:30:00,964
- Kjo është një
detaj i rëndësishëm.

600
00:30:01,048 --> 00:30:02,716
<i>TAMAR:</i>
<i>Oh, dhe--</i>

601
00:30:02,799 --> 00:30:03,926
edhe nje gje,
squfuri.

602
00:30:04,009 --> 00:30:06,261
Thanë ta shtojnë
te hiri i drurit.

603
00:30:06,345 --> 00:30:07,721
- Pra, ne kemi nevojë për ju
për të shkuar në treg

604
00:30:07,804 --> 00:30:09,473
dhe blej sa më shumë
siç kanë në dispozicion.

605
00:30:09,556 --> 00:30:10,724
<i>Dhe nëse</i>
<i>kjo është shumë,</i>

606
00:30:10,807 --> 00:30:11,808
<i>ndoshta të ketë një nga djemtë</i>
<i>për t'ju ndihmuar ta mbani atë.</i>

607
00:30:11,892 --> 00:30:13,352
Ndoshta Big James.

608
00:30:13,435 --> 00:30:15,604
- Nuk jam i sigurt
Unë kam paratë

609
00:30:15,687 --> 00:30:18,398
për të blerë të gjithë squfurin
shitësit kanë në dispozicion.

610
00:30:18,482 --> 00:30:20,526
<i>TAMAR: Epo, Joana</i>
<i>dërgoi më shumë para.</i>

611
00:30:20,609 --> 00:30:22,486
Juda e tha atë
në kasafortën lart.

612
00:30:22,569 --> 00:30:23,987
- Do ta marr për ty,
Zebedeu.

613
00:30:26,823 --> 00:30:27,783
Kthehu menjëherë.

614
00:30:27,866 --> 00:30:28,742
- Hmm.

615
00:30:28,825 --> 00:30:31,036
Nëse Jakobi dhe Gjoni
kishte qenë po aq entuziast

616
00:30:31,119 --> 00:30:34,748
dhe punëtor
si ju te dy...

617
00:30:34,831 --> 00:30:36,708
Do të isha në pension
dhe duke jetuar në një pallat.

618
00:30:36,792 --> 00:30:38,293
- Hmm.

619
00:30:38,377 --> 00:30:39,586
- [qesh]

620
00:30:39,670 --> 00:30:42,089
Ti e di,
sepse do isha i pasur...

621
00:30:42,172 --> 00:30:43,131
- Hmm.

622
00:30:43,215 --> 00:30:45,842
--nga kapja
kaq shumë peshk, hmm?

623
00:30:45,926 --> 00:30:46,802
[qesh]

624
00:30:46,885 --> 00:30:47,886
Është një shaka.

625
00:30:49,179 --> 00:30:50,097
- Hmm.

626
00:30:54,142 --> 00:30:55,561
- [qesh]
Hmm.

627
00:31:02,150 --> 00:31:03,735
[kyçja e çelësit hapet]

628
00:31:05,195 --> 00:31:08,574
[♪ muzikë e butë ♪]

629
00:31:24,423 --> 00:31:28,427
♪ ♪

630
00:31:37,477 --> 00:31:38,645
[mbyll kutinë]

631
00:31:49,281 --> 00:31:50,240
<i>ATTIKUS:</i>
<i>Popullsia e kampit</i>

632
00:31:50,324 --> 00:31:52,993
jashtë mureve të Kapernaumit
rritet nga dita në ditë.

633
00:31:53,076 --> 00:31:55,370
- Me shpresën për të parë
predikuesi paqësor?

634
00:31:55,454 --> 00:31:58,498
- Paqësore dhe magnetike.

635
00:31:58,582 --> 00:32:00,000
Unë mendoj se Quintus
është jashtë thellësisë së tij.

636
00:32:01,710 --> 00:32:03,003
[psherëtij]

637
00:32:06,757 --> 00:32:08,634
- Ata thonë se kjo është
një ujë të mbrapshtë, e dini?

638
00:32:10,802 --> 00:32:13,305
Një detyrë e keqe...

639
00:32:13,388 --> 00:32:15,182
Madje një dënim.

640
00:32:15,265 --> 00:32:17,225
- Mendoj se po ndajmë
e njëjta qelizë atëherë.

641
00:32:17,309 --> 00:32:18,602
- Jam i kënaqur.

642
00:32:19,978 --> 00:32:22,230
Unë nuk dua të sundoj
mbi një komb ndërluftues

643
00:32:22,314 --> 00:32:23,523
në momente të rëndësishme.

644
00:32:23,607 --> 00:32:26,485
<i>Më pëlqen deti.</i>

645
00:32:26,568 --> 00:32:27,527
<i>Më pëlqejnë njerëzit.</i>

646
00:32:27,611 --> 00:32:30,697
Ata janë poetikë
dhe e komplikuar.

647
00:32:30,781 --> 00:32:31,782
Përveç Kajafës.

648
00:32:31,865 --> 00:32:34,534
E tmerrshme,
njeri i tmerrshëm.

649
00:32:34,618 --> 00:32:35,535
- Për një moment atje,

650
00:32:35,619 --> 00:32:37,663
pothuajse tingëllove
si një njeri i shenjtë vetë.

651
00:32:37,746 --> 00:32:40,832
- [përqesh]
uroj.

652
00:32:40,916 --> 00:32:43,585
Unë nuk mund të shoh dhjetë kubitë
përballë fytyrës sime shumicën e ditëve.

653
00:32:45,462 --> 00:32:47,214
<i>Unë dua vetëm paqe.</i>

654
00:32:47,297 --> 00:32:49,633
Unë dua njerëzit
për të marrë atë që duan,

655
00:32:49,716 --> 00:32:52,177
që Roma të ngopet.

656
00:32:52,260 --> 00:32:54,846
- Ndonjëherë paqe
merr luftë.

657
00:32:58,016 --> 00:32:59,017
[bilbilë dhe këput gishtat]

658
00:33:03,689 --> 00:33:07,025
Unë ju falënderoj
për inteligjencën, Atticus,

659
00:33:07,109 --> 00:33:09,152
dhe une te besoj.

660
00:33:09,236 --> 00:33:10,904
Nëse Predikuesi paqësor
ose lëvizjen e Tij

661
00:33:10,987 --> 00:33:12,531
bëhet ndonjëherë diçka
Unë duhet të di për,

662
00:33:12,614 --> 00:33:13,990
do të më duhet
këshillën tuaj.

663
00:33:14,074 --> 00:33:16,368
Dhe unë <i>do</i> të dëgjoj.

664
00:33:17,369 --> 00:33:21,540
Ndryshe nga Quintus,
Unë e kuptoj interesin tuaj.

665
00:33:22,708 --> 00:33:26,169
Deri atëherë,
mësoni gjithçka që mundeni.

666
00:33:31,133 --> 00:33:33,260
Kujdesu për veten,
Atticus.

667
00:33:33,343 --> 00:33:36,847
- Do të shihemi së shpejti,
Guvernatori Pilat.

668
00:33:46,606 --> 00:33:48,608
- Mmm... mm.

669
00:33:53,697 --> 00:33:54,656
Uau.

670
00:33:59,369 --> 00:34:01,204
Kjo supë është
vërtetë mirë.

671
00:34:02,456 --> 00:34:03,457
- Faleminderit.

672
00:34:05,041 --> 00:34:06,042
- Çfarë ka në të?

673
00:34:07,836 --> 00:34:13,800
- Karota, lëng perimesh,
vaj ulliri.

674
00:34:13,884 --> 00:34:15,469
E keni pasur më parë,
Simon.

675
00:34:15,552 --> 00:34:18,263
- Jo, por sot
eshte gje e bukur.

676
00:34:18,346 --> 00:34:20,265
I përshtatshëm për mbretërit,
kjo supë.

677
00:34:20,348 --> 00:34:22,350
Dhe buka,
mmm!

678
00:34:23,602 --> 00:34:27,773
<i>Çfarë - çfarë është kjo</i>
<i>në krye?</i>

679
00:34:27,856 --> 00:34:29,191
- Ti e di
çfarë është, Simon.

680
00:34:29,274 --> 00:34:31,151
<i>SIMON: Mund ta them</i>
<i>është trumza dhe farat e susamit,</i>

681
00:34:31,234 --> 00:34:33,904
por nuk kam parë kurrë
kjo erëz e kuqe më parë.

682
00:34:35,280 --> 00:34:37,991
- Sumaku,
Salome ma dha.

683
00:34:38,074 --> 00:34:40,911
- Pothuajse ka
si nje--

684
00:34:40,994 --> 00:34:44,122
si një tortë,
ju e dini?

685
00:34:44,998 --> 00:34:47,918
Një limon,
ëmbëlsia e limonit, a?

686
00:34:52,964 --> 00:34:55,133
Por jo më e ëmbël
se ti.

687
00:34:58,678 --> 00:35:00,430
<i>BIG JAMES: Simon!</i>
<i>Simon, je në shtëpi?</i>

688
00:35:00,514 --> 00:35:02,265
[duke trokitur në derë]

689
00:35:02,349 --> 00:35:05,769
- Po sikur unë vetëm
nuk pergjigjem?

690
00:35:05,852 --> 00:35:09,397
- Domethënë... drita
po vjen nga dritaret.

691
00:35:09,481 --> 00:35:10,774
[trokitur më fort]

692
00:35:10,857 --> 00:35:12,150
<i>BIG JAMES:</i>
<i>Simon, është urgjente!</i>

693
00:35:12,234 --> 00:35:13,860
- Po vij,
po vij!

694
00:35:13,944 --> 00:35:15,529
Ndaloni goditjet tuaja.

695
00:35:18,490 --> 00:35:19,533
[dera hapet kërcitje]

696
00:35:21,827 --> 00:35:23,745
Po, do të më pëlqente nëse ju djema
mund ta bëjë këtë shpejt.

697
00:35:25,080 --> 00:35:27,290
- Janë dy burra nga Judea
duke kërkuar për të parë Jezusin.

698
00:35:27,374 --> 00:35:28,375
- Mirë se vini në Kapernaum,

699
00:35:28,458 --> 00:35:30,585
ku të gjithë
kërkon të shohë Jezusin.

700
00:35:30,669 --> 00:35:32,087
Thuaju që nuk e dimë
ku është Ai,

701
00:35:32,170 --> 00:35:34,214
sepse kjo është
të vërtetën.

702
00:35:34,297 --> 00:35:36,049
Natën e mirë.

703
00:35:36,132 --> 00:35:39,010
- Ata pretendojnë se janë dishepuj
të Gjon Pagëzorit,

704
00:35:39,094 --> 00:35:41,471
që mbajnë
një mesazh i rëndësishëm <i>nga Gjoni.</i>

705
00:35:41,555 --> 00:35:42,848
- Një mesazh?

706
00:35:42,931 --> 00:35:44,933
Pse nuk do të kishte
ia dha Andreas

707
00:35:45,016 --> 00:35:46,268
kur ajo grua
nga oborri i Herodit -

708
00:35:46,351 --> 00:35:47,185
si ishte emri i saj

709
00:35:47,269 --> 00:35:49,563
- Jonna, Junia,
diçka me një J.

710
00:35:49,646 --> 00:35:50,897
- Joana.

711
00:35:50,981 --> 00:35:53,525
- Kur Xhoana e rrëmbeu Andreun
në burg?

712
00:35:53,608 --> 00:35:54,693
<i>JOHN: Ishte</i>
<i>më shumë se një muaj më parë.</i>

713
00:35:54,776 --> 00:35:56,027
Ata thanë
nuk mund të presin.

714
00:35:56,111 --> 00:35:57,237
- Por ata mundën
të jenë spiunë

715
00:35:57,320 --> 00:35:58,905
nga çdo
i Katër Filozofive,

716
00:35:58,989 --> 00:36:00,156
apo edhe nga Roma...

717
00:36:00,240 --> 00:36:01,950
- Pra dërgoni Filipin ose Andrean
për të verifikuar identitetin e tyre,

718
00:36:02,033 --> 00:36:03,034
ti e di,
shokët e tyre të vjetër.

719
00:36:03,118 --> 00:36:04,578
- Çfarë universi
keni jetuar ne?

720
00:36:04,661 --> 00:36:05,579
- Çfarë?

721
00:36:05,662 --> 00:36:07,664
- Andrea dhe Filipi
janë zhdukur.

722
00:36:07,747 --> 00:36:08,623
- Nuk e dinit?

723
00:36:08,707 --> 00:36:09,624
- Unë nuk jam
rojtari i vëllait tim.

724
00:36:09,708 --> 00:36:10,834
- Oh, përveç kur
ti dëshiron të jesh,

725
00:36:10,917 --> 00:36:12,627
atëherë është
Kodi i Hamurabit.

726
00:36:12,711 --> 00:36:14,921
- Merre regjistrin
nxirre syrin, Gjon.

727
00:36:15,005 --> 00:36:16,256
Mos mendo se nuk kam
e vuri re gjënë

728
00:36:16,339 --> 00:36:18,425
mes ju dyve
kohët e fundit.

729
00:36:18,508 --> 00:36:20,302
- Epo,
ne jemi këtu tani,

730
00:36:20,385 --> 00:36:21,928
duke punuar së bashku
për të gjetur një zgjidhje.

731
00:36:22,012 --> 00:36:23,388
- Ku shkoi Andrea
dhe Filipi shkon?

732
00:36:23,471 --> 00:36:24,639
- Në Dekapolis
për disa arsye.

733
00:36:24,723 --> 00:36:25,891
Juda ka
detajet.

734
00:36:25,974 --> 00:36:27,976
Por tani ne kemi nevojë për ju
për të ardhur dhe për të parë nëse këta djem

735
00:36:28,059 --> 00:36:29,561
mund të vërtetojë në fakt
se ata e njohin Andreun.

736
00:36:29,644 --> 00:36:31,313
- Unë jam në mes
duke darkuar me gruan time.

737
00:36:31,396 --> 00:36:32,564
Mund të presë
deri në mëngjes.

738
00:36:32,647 --> 00:36:34,316
<i>BIG JAMES: Po sikur mesazhi</i>
<i>nga dishepujt e Gjonit</i>

739
00:36:34,399 --> 00:36:37,527
ka të bëjë me kërcënimin e afërt
nga Herodi?

740
00:36:37,611 --> 00:36:38,987
Ai mund të ketë
dëgjoi diçka.

741
00:36:39,070 --> 00:36:40,530
<i>JOHN: Nuk mund të presë</i>
<i>deri në mëngjes.</i>

742
00:36:40,614 --> 00:36:42,699
- Oh, por Gjoni,
mundet.

743
00:36:43,950 --> 00:36:44,826
[klikimet e derës mbyllen]

744
00:36:45,827 --> 00:36:47,078
Shih, e dashur?

745
00:36:47,162 --> 00:36:48,330
Unë mund të them jo
për të punuar gjithashtu.

746
00:36:52,000 --> 00:36:53,168
Eden?

747
00:36:54,294 --> 00:36:56,171
[kriketat që cicërijnë]

748
00:37:00,050 --> 00:37:01,134
[zhurma e tregut në sfond]

749
00:37:02,802 --> 00:37:04,304
<i>JOHN: Emrat e tyre</i>
<i>janë Avneri dhe Nadabi.</i>

750
00:37:04,387 --> 00:37:05,513
- Oh.

751
00:37:05,597 --> 00:37:06,389
Ku janë ata?

752
00:37:06,473 --> 00:37:07,474
- Pikërisht atje.

753
00:37:10,477 --> 00:37:11,728
- Simon,
i biri i Jonas,

754
00:37:11,811 --> 00:37:13,980
këta vëllezër kishin të drejtë
për të vënë në dyshim identitetin tonë.

755
00:37:14,064 --> 00:37:16,483
- Ka dekrete të rrepta
duke dalë nga Jeruzalemi

756
00:37:16,566 --> 00:37:18,026
rreth profecisë së rreme.

757
00:37:18,109 --> 00:37:20,362
Dyshimi juaj
është e garantuar.

758
00:37:21,404 --> 00:37:24,908
- E vërtetë apo e rreme,
Andrew është një balerin i mirë.

759
00:37:26,534 --> 00:37:28,912
[duke qeshur]

760
00:37:30,163 --> 00:37:31,289
- E rreme.

761
00:37:31,373 --> 00:37:32,540
- Absolutisht më e keqja.

762
00:37:32,624 --> 00:37:34,668
- E vërtetë apo e rreme
kur Andrea qetësohet,

763
00:37:34,751 --> 00:37:37,462
ai të mjerë dhe grykë
sepse e urren erën.

764
00:37:39,005 --> 00:37:40,840
- Nuk do ta dinim.

765
00:37:40,924 --> 00:37:42,384
Ai shkon gjithmonë
aq larg

766
00:37:42,467 --> 00:37:43,843
në shkretëtirë
për ta bërë atë

767
00:37:43,927 --> 00:37:45,178
sepse ai është i turpshëm
për atë lloj -

768
00:37:45,261 --> 00:37:46,179
- Uh-huh.

769
00:37:46,262 --> 00:37:48,556
<i>BIG JAMES: E bukur,</i>
<i>pyetje mashtrimi.</i>

770
00:37:48,640 --> 00:37:49,724
<i>SIMON: E Pagëzuesit</i>
<i>po mbahet</i>

771
00:37:49,808 --> 00:37:51,101
ne nje siguri maksimale
burgu

772
00:37:51,184 --> 00:37:55,355
që nuk e lejon
vizitorë ose postë,

773
00:37:55,438 --> 00:37:57,649
nëse ai ju dërgoi me një mesazh,
si mund ta merrnit?

774
00:37:57,732 --> 00:37:59,985
<i>AVNER: Një grua nga</i>
<i>Oborri i Herodit, Joana--</i>

775
00:38:00,068 --> 00:38:02,445
- Ne rregull,
te besoj...

776
00:38:02,529 --> 00:38:03,530
cili eshte mesazhi?

777
00:38:04,531 --> 00:38:05,949
[goditje çekiçi]

778
00:38:11,746 --> 00:38:13,748
[goditja vazhdon]

779
00:38:15,291 --> 00:38:19,170
[♪ muzikë e butë ♪]

780
00:38:30,765 --> 00:38:32,267
[goditje]

781
00:38:33,268 --> 00:38:37,689
[♪ muzikë parandjenja ♪]

782
00:38:54,497 --> 00:38:58,501
♪ ♪

783
00:39:18,521 --> 00:39:22,525
[♪ muzika fryhet ♪]

784
00:39:49,886 --> 00:39:52,180
[biseda të paqarta]

785
00:39:56,351 --> 00:39:57,977
[burrë që kollitet]

786
00:40:00,230 --> 00:40:01,898
[blerja e deleve]

787
00:40:06,861 --> 00:40:08,446
[kollitet përsëri]

788
00:40:32,804 --> 00:40:37,809
[♪ muzikë e butë ♪]

789
00:40:51,906 --> 00:40:53,241
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.

790
00:40:53,324 --> 00:40:54,242
Është në rregull.

791
00:40:54,325 --> 00:40:55,535
Është në rregull.

792
00:41:03,251 --> 00:41:04,544
<i>PELEGRIMI I PLEKUAR:</i>
<i>Faleminderit.</i>

793
00:41:04,627 --> 00:41:06,129
Gjithçka është mirë.

794
00:41:10,300 --> 00:41:15,305
[♪ muzikë intensive ♪]

795
00:41:49,214 --> 00:41:51,758
- Të njoh
nga Urdhri.

796
00:41:53,009 --> 00:41:56,012
- E imja do të jetë
fytyra e fundit që shihni.

797
00:42:02,018 --> 00:42:04,520
- Unë mendoj
ju <i>mund </i>të më vrisni,

798
00:42:06,356 --> 00:42:08,900
por e Rabinit tim
do të jetë fytyra

799
00:42:08,983 --> 00:42:10,860
që më pret
në parajsë.

800
00:42:10,944 --> 00:42:14,197
- Kjo është arsyeja pse
u bëre tradhtar?

801
00:42:14,280 --> 00:42:17,533
- Unë u futa në Urdhrin për të luftuar
për ardhjen e Mesisë.

802
00:42:19,244 --> 00:42:21,704
Dhe Ai është këtu,
vëllezërit.

803
00:42:21,788 --> 00:42:23,790
<i>GAIUS: Ishte ftohtë</i>
<i>mbrëmë.</i>

804
00:42:25,625 --> 00:42:28,253
<i>Duket si tenda juaj</i>
<i>është i dëmtuar.</i>

805
00:42:28,336 --> 00:42:29,671
<i>Babai PELEGRIMIN:</i>
<i>Daktë, po.</i>

806
00:42:31,965 --> 00:42:33,508
- Të duhet një dorë?

807
00:42:33,591 --> 00:42:37,011
- Jam i sigurt
që është një ushtar romak.

808
00:42:37,095 --> 00:42:40,098
Taksat janë
ende të mbledhura.

809
00:42:40,181 --> 00:42:41,182
- Po.

810
00:42:43,101 --> 00:42:45,353
Dhe Mbretëria e Qiellit
është pranë.

811
00:42:45,436 --> 00:42:50,942
- Kjo nuk është mbretëri...
që më kanë premtuar ndonjëherë.

812
00:42:51,025 --> 00:42:52,110
[pështyn]

813
00:42:53,653 --> 00:42:55,697
- Ai nuk është çfarë
menduam, vëllezër.

814
00:43:03,079 --> 00:43:04,622
kam vënë bast
jeta ime mbi të.

815
00:43:10,211 --> 00:43:13,589
Unë kam hequr dorë nga sica
dhe mënyrën tonë të jetesës

816
00:43:13,673 --> 00:43:15,300
për të ndjekur Krishtin

817
00:43:15,383 --> 00:43:17,593
pasi kam qenë dëshmitar
shërimin e vëllait tim.

818
00:43:24,642 --> 00:43:26,644
- Kjo është ajo?

819
00:43:26,728 --> 00:43:28,563
Kjo është ajo që ju dëshironi mua
për ta pyetur Atë?

820
00:43:28,646 --> 00:43:29,647
- Po.

821
00:43:32,150 --> 00:43:33,735
- Ne do t'i tregojmë Atij
kur e shohim Atë.

822
00:43:33,818 --> 00:43:37,488
- Më fal, sa shpejt
mund të presim një përgjigje?

823
00:43:37,572 --> 00:43:39,324
- Dëshironi të dini sa shpejt
ju mund të prisni një përgjigje.

824
00:43:39,407 --> 00:43:42,076
<i>Më lejoni t'ju them diçka</i>
<i>për atë fjalë "së shpejti."</i>

825
00:43:53,004 --> 00:43:54,630
[gjurmët e vrapimit]

826
00:43:56,549 --> 00:43:59,052
[zëra të emocionuar]

827
00:44:06,934 --> 00:44:07,935
- Çfarë po ndodh?

828
00:44:08,019 --> 00:44:08,978
- Dëshiron përgjigjen tënde?

829
00:44:09,062 --> 00:44:10,229
Ai është kthyer.

830
00:44:11,147 --> 00:44:13,649
[♪ muzikë uptempo ♪]

831
00:44:13,733 --> 00:44:16,069
[hapat e vrapimit të mbivendosur]

832
00:44:20,656 --> 00:44:25,620
♪ ♪

833
00:44:41,594 --> 00:44:43,137
[duke qeshur]

834
00:44:43,221 --> 00:44:45,890
[ brohoritje dhe duartrokitje]

835
00:44:55,525 --> 00:44:59,654
<i>GRUAJA: Të lutem, thonë mjekët</i>
<i>zgjidhja e vetme është amputimi.</i>

836
00:45:00,780 --> 00:45:01,781
- Të amputohet?

837
00:45:02,907 --> 00:45:04,075
<i>Epo, tani...</i>

838
00:45:04,158 --> 00:45:05,701
që nuk bën
duken mirë fare.

839
00:45:08,121 --> 00:45:11,749
♪ ♪

840
00:45:21,551 --> 00:45:23,469
[të qeshura të gëzueshme]

841
00:45:23,553 --> 00:45:25,513
[ brohoritje dhe duartrokitje]

842
00:45:34,647 --> 00:45:36,858
<i>NATHANAEL: Tjetra, më pas,</i>
<i>hap lart, pikërisht këtu.</i>

843
00:45:41,737 --> 00:45:42,905
- Çfarë po ndodh?

844
00:45:42,989 --> 00:45:44,073
Sa kohë ka
Ai ka qenë këtu?

845
00:45:44,157 --> 00:45:45,074
- Jo gjatë.

846
00:45:45,158 --> 00:45:46,576
Sapo u shfaq,
Ai ishte i rrethuar.

847
00:45:46,659 --> 00:45:47,952
Ai është i sigurt,
Ai do të jetë...

848
00:46:04,427 --> 00:46:06,262
NËNA:
I bekuar qoftë Adonai!

849
00:46:06,345 --> 00:46:08,723
<i>Mësuesi ka shëruar</i>
<i>verbëria e djalit tim!</i>

850
00:46:08,806 --> 00:46:12,018
[ brohoritje dhe duartrokitje]

851
00:46:14,645 --> 00:46:15,563
<i>NATHANAEL:</i>
<i>Tjetër, eja.</i>

852
00:46:15,646 --> 00:46:16,647
<i>Është në rregull.</i>

853
00:46:19,192 --> 00:46:20,318
- Le t'ju afrojmë.

854
00:46:20,401 --> 00:46:22,361
"Së shpejti" mund të jetë tani.

855
00:46:22,445 --> 00:46:23,863
Le të marrim atë të Gjonit
pyetje e pergjigjur.

856
00:46:28,618 --> 00:46:29,619
- E di.

857
00:46:30,620 --> 00:46:31,621
e di.

858
00:46:33,289 --> 00:46:36,334
♪ ♪

859
00:46:42,173 --> 00:46:43,966
<i>JEZUSI: Natanael,</i>
<i>më lër të shoh thikën tënde.</i>

860
00:46:52,433 --> 00:46:53,434
[goditje me thikë në tokë]

861
00:47:01,526 --> 00:47:02,527
<i>[ish gulçime memece]</i>

862
00:47:05,821 --> 00:47:06,822
[duke u përpjekur të flas]

863
00:47:06,906 --> 00:47:08,157
[turma gulçohet]

864
00:47:09,784 --> 00:47:12,119
- Unë kam...

865
00:47:12,203 --> 00:47:16,832
kurrë nuk tha asgjë
me fjalët e mia.

866
00:47:16,916 --> 00:47:18,000
[duke qarë]

867
00:47:18,084 --> 00:47:20,127
<i>JEZUSI: Ku do ti</i>
<i>të pëlqen të fillosh?</i>

868
00:47:20,211 --> 00:47:21,045
[ish duke qarë memec]

869
00:47:21,128 --> 00:47:25,049
- I bekuar je,
Zoti, Perëndia ynë,

870
00:47:25,132 --> 00:47:27,051
<i>Mbreti i Universit!</i>

871
00:47:27,134 --> 00:47:29,136
- Le t'i ruajmë ato tituj të mëdhenj
për pak më vonë.

872
00:47:29,220 --> 00:47:31,222
[duke qarë]

873
00:47:33,599 --> 00:47:35,476
<i>PETRI:</i>
<i>Mjeshtër.</i>

874
00:47:36,936 --> 00:47:39,063
- Ah, po,
kë kemi këtu

875
00:47:39,146 --> 00:47:40,898
- Këto janë dy
nga dishepujt e kushëririt tënd,

876
00:47:40,982 --> 00:47:42,525
Avneri dhe Nadabi.

877
00:47:42,608 --> 00:47:44,360
- Jezusi i Nazaretit.

878
00:47:44,443 --> 00:47:46,279
- Ai emër
Unë përgjigjem me gatishmëri,

879
00:47:46,362 --> 00:47:49,282
edhe pse nuk do të kthehem
në Nazaret në <i>këtë </i>jetë.

880
00:47:49,365 --> 00:47:52,493
<i>SIMON: Pagëzuesi ka</i>
<i>një pyetje urgjente për ju.</i>

881
00:47:53,661 --> 00:47:56,664
- Të njoh që nga dita
Gjoni më prezantoi me Andrean.

882
00:47:56,747 --> 00:47:57,748
- Ja
Qengji i Perëndisë

883
00:47:57,832 --> 00:47:59,584
Kush vjen për të hequr
mëkati i botës.

884
00:47:59,667 --> 00:48:01,586
- Po,
kujtesë e mirë.

885
00:48:01,669 --> 00:48:03,045
[qesh]

886
00:48:04,046 --> 00:48:05,506
kushëriri im
mund të emocionohet.

887
00:48:07,091 --> 00:48:10,386
Pra... [duartrokitje]
çfarë dëshiron të dijë Gjoni?

888
00:48:11,762 --> 00:48:12,763
- Eh?

889
00:48:15,516 --> 00:48:17,852
- Na solli Simoni
me nxitim.

890
00:48:17,935 --> 00:48:19,312
Kjo nuk është
e përshtatshme këtu;

891
00:48:19,395 --> 00:48:21,731
mund të flasim më vonë.

892
00:48:21,814 --> 00:48:22,940
- Simon?

893
00:48:23,024 --> 00:48:25,067
- Në fakt mendoj
tani është koha perfekte.

894
00:48:27,486 --> 00:48:30,489
- Kush këtu ka përjetuar
Gjon Pagëzori në një farë mënyre?

895
00:48:31,407 --> 00:48:33,618
[turma përgjigjet]

896
00:48:36,662 --> 00:48:38,331
Unë njoh disa prej jush
e refuzoi Gjonin...

897
00:48:39,999 --> 00:48:42,335
por disa prej jush
besoi mesazhin e tij.

898
00:48:42,418 --> 00:48:45,880
<i>Ai ka pasur një ndikim të thellë</i>
<i>në kaq shumë në këtë rajon,</i>

899
00:48:45,963 --> 00:48:48,007
dhe këto janë dy
e dishepujve të tij,

900
00:48:48,090 --> 00:48:49,634
Pra, le t'i mirëpresim ata,
hmm?

901
00:48:50,718 --> 00:48:53,095
[duartrokitje]

902
00:48:58,601 --> 00:49:00,269
Disa prej jush
mund të dinë gjithashtu

903
00:49:00,353 --> 00:49:02,605
<i>që Gjoni është</i>
<i>aktualisht i burgosur</i>

904
00:49:02,688 --> 00:49:05,608
nga Herodi
në Machaerus.

905
00:49:05,691 --> 00:49:07,485
Unë mendoj se do
të jetë udhëzues

906
00:49:07,568 --> 00:49:08,903
që ne të dëgjojmë
çfarë ka në mendjen e tij

907
00:49:08,986 --> 00:49:10,446
në mes
të një sfide të tillë.

908
00:49:12,948 --> 00:49:15,034
- Është e vështirë
pyetje.

909
00:49:15,117 --> 00:49:16,786
Mund të jetë më mirë
privatisht.

910
00:49:17,953 --> 00:49:19,372
- Është mirë.

911
00:49:19,455 --> 00:49:20,665
Kjo është e shëndetshme.

912
00:49:25,378 --> 00:49:27,338
- [pastron fytin]

913
00:49:27,421 --> 00:49:31,133
Ai na dërgoi
të pyes Ty

914
00:49:31,217 --> 00:49:33,427
nëse vërtet je i vetmi
kush do te vije...

915
00:49:35,096 --> 00:49:36,472
apo duhet të shikojmë
për dikë tjetër?

916
00:49:42,019 --> 00:49:43,479
- Thuaj pjesën e fundit
përsëri?

917
00:49:44,689 --> 00:49:46,023
- A duhet të shikojmë
për dikë tjetër?

918
00:49:47,233 --> 00:49:48,317
- Hmm.

919
00:49:50,194 --> 00:49:52,780
[më zëshëm] Për ata prej jush
që nuk dëgjonte,

920
00:49:52,863 --> 00:49:56,534
Gjon Pagëzori,
kushëriri im,

921
00:49:56,617 --> 00:49:58,786
i cili ka përgatitur
rruga për Mua,

922
00:49:58,869 --> 00:50:01,747
tani është në pyetje
nëse unë jam Mesia

923
00:50:01,831 --> 00:50:04,875
<i>ose nëse ndoshta</i>
<i>duhet të vazhdojmë të presim.</i>

924
00:50:06,377 --> 00:50:07,503
[qesh]

925
00:50:09,130 --> 00:50:10,589
Gjoni po merr
i paduruar, po?

926
00:50:13,342 --> 00:50:14,635
Është një nga
çuditjet e tij.

927
00:50:14,719 --> 00:50:17,763
- Ai <i>ka qenë</i> në burg
një kohë të gjatë.

928
00:50:17,847 --> 00:50:20,391
- Fjala na arriti në vesh për
çfarë ndodhi në Nazaret,

929
00:50:20,474 --> 00:50:21,308
që ke thënë,

930
00:50:21,392 --> 00:50:22,768
"Fryma e Zotit
është mbi ju

931
00:50:22,852 --> 00:50:24,979
për të shpallur lirinë
te robërit”.

932
00:50:25,062 --> 00:50:26,564
<i>AVNER: Nëse thua se je këtu</i>
<i>për lirimin e të burgosurve,</i>

933
00:50:26,647 --> 00:50:28,607
atëherë pse ai
mbeten?

934
00:50:28,691 --> 00:50:30,067
Ai me të drejtë pyet veten
pse do të lejonit

935
00:50:30,151 --> 00:50:33,154
gjithë ministria e tij të jetë
ndalur nga një mbret mashtrues.

936
00:50:34,572 --> 00:50:35,865
- Shpallja e lirisë
te robërit

937
00:50:35,948 --> 00:50:38,492
mund të nënkuptojë më shumë se
vetëm duke liruar të burgosurit.

938
00:50:38,576 --> 00:50:39,785
Ka shumë lloje
të robërisë

939
00:50:39,869 --> 00:50:41,579
që i mbajnë njerëzit.

940
00:50:41,662 --> 00:50:43,873
- Ashtu jemi ne
supozohet t'i tregojë atij?

941
00:50:43,956 --> 00:50:45,207
- Jo,
kjo është vetëm për ju.

942
00:50:46,292 --> 00:50:47,501
<i>AVNER: E dëgjuam</i>
<i>ish-shokët tanë,</i>

943
00:50:47,585 --> 00:50:50,296
Andrea dhe Filipi,
kanë shkuar në Dekapolis.

944
00:50:50,379 --> 00:50:52,131
Është aty ku po planifikoni
për të nisur revolucionin

945
00:50:52,214 --> 00:50:53,299
për të rrëzuar Romën?

946
00:50:57,178 --> 00:50:59,805
<i>JEZUSI: Kam diçka në mendje</i>
<i>për Dekapolin,</i>

947
00:50:59,889 --> 00:51:01,140
dhe do të jetë
revolucionare,

948
00:51:01,223 --> 00:51:03,893
por... ndoshta jo
në mënyrën se si mendoni.

949
00:51:04,935 --> 00:51:06,812
<i>NADAB: Çfarë jemi ne</i>
<i>duhet të raportohet?</i>

950
00:51:09,690 --> 00:51:11,067
- Kujdes.

951
00:51:11,150 --> 00:51:12,485
Të kujdesshëm.

952
00:51:15,279 --> 00:51:17,907
- Shko dhe thuaj Gjonit
atë që dëgjoni dhe shihni.

953
00:51:18,908 --> 00:51:21,744
Të verbërit
marrin shikimin e tyre,

954
00:51:21,827 --> 00:51:23,579
ecja e çalë,

955
00:51:23,662 --> 00:51:26,707
lebrozët
janë pastruar,

956
00:51:26,791 --> 00:51:28,959
flasin memecët,

957
00:51:29,043 --> 00:51:31,253
dhe të varfërit e kanë lajmin e mirë
u predikoi atyre.

958
00:51:32,671 --> 00:51:34,715
Dhe i bekuar është ai
që nuk ofendohet nga Unë.

959
00:51:35,716 --> 00:51:37,843
- Do të jem gjithmonë i ofenduar
me blasfemi.

960
00:51:39,428 --> 00:51:40,429
Siç duhet të gjithë ju!

961
00:51:40,513 --> 00:51:41,555
<i>SIMON: E patë çfarë ndodhi</i>
<i>vajzës së tij!</i>

962
00:51:41,639 --> 00:51:43,641
<i>Ti e di</i>
<i>kjo nuk është blasfemi!</i>

963
00:51:43,724 --> 00:51:45,476
<i>RABBI AKIVA:</i>
<i>Unë </i>nuk<i> pashë se çfarë ndodhi.</i>

964
00:51:45,559 --> 00:51:48,479
Rabini juaj i supozuar
nuk më respektoi si njeri të shenjtë,

965
00:51:48,562 --> 00:51:50,648
<i>një shenjë tjetër</i>
<i>frymës së tij të ligë.</i>

966
00:51:50,731 --> 00:51:53,734
Dhe gjithashtu nuk di asnjë
nga detajet që kanë ndodhur.

967
00:51:53,818 --> 00:51:56,529
Ai <i>po fshihet</i>
<i>diçka,</i>

968
00:51:56,612 --> 00:51:58,948
<i>dhe nuk mund të qëndroj këtu dhe</i>
<i>lejoni të gjithë ju të mashtroheni</i>

969
00:51:59,031 --> 00:52:01,033
me magjinë e tij...

970
00:52:01,116 --> 00:52:04,370
edhe sikur të jem i vetmi
të gatshëm për t'ju mbrojtur.

971
00:52:08,541 --> 00:52:10,835
- Shko,
trasetë tek kushëriri im

972
00:52:10,918 --> 00:52:13,546
atë që keni parë
dhe dëgjova këtu sot,

973
00:52:13,629 --> 00:52:16,173
dhe shtoni kësaj,
edhe të vdekurit ringjallen.

974
00:52:17,591 --> 00:52:19,802
Dhe thuaji Gjonit
Unë e dua atë.

975
00:52:29,520 --> 00:52:31,897
<i>U përgjigja ime</i>
<i>dishepujve të Pagëzorit</i>

976
00:52:31,981 --> 00:52:34,400
zë ndonjërit prej jush
si qortim?

977
00:52:34,483 --> 00:52:35,484
- Po.

978
00:52:36,777 --> 00:52:39,488
- Mund të numëroj gjithmonë
mbi ty, Natanael.

979
00:52:39,572 --> 00:52:41,490
Shumë prej jush ishin
pagëzuar nga Gjoni.

980
00:52:41,574 --> 00:52:45,494
Unë Vetë
u pagëzua prej tij.

981
00:52:45,578 --> 00:52:48,122
Keni dëgjuar
sa i forte ishte,

982
00:52:48,205 --> 00:52:50,791
sa me pasion
ai besonte,

983
00:52:50,875 --> 00:52:54,086
e megjithatë tani...
edhe <i>ai</i> ka pyetje.

984
00:52:55,629 --> 00:52:58,924
Kur shkuat në
shkretëtirë për ta parë atë,

985
00:52:59,008 --> 00:53:03,012
prisnit të shihnit një kallam,
të tronditur nga era?

986
00:53:03,095 --> 00:53:09,435
Dikush me veshje të bukura
si ato në oborret e mbretërve?

987
00:53:09,518 --> 00:53:11,770
Apo shkove
për të parë një profet?

988
00:53:11,854 --> 00:53:13,188
<i>NJERI NË TURMË:</i>
<i>Një profet!</i>

989
00:53:13,272 --> 00:53:15,149
- Një profet,
po.

990
00:53:15,232 --> 00:53:16,150
Dhe unë ju them,

991
00:53:16,233 --> 00:53:19,361
Gjoni është ai Isaia
dhe Malakia foli për.

992
00:53:19,445 --> 00:53:20,863
<i>Çfarë thanë ata,</i>
<i>Big James?</i>

993
00:53:20,946 --> 00:53:23,532
- "Ja, unë dërgoj
i dërguari im para teje,

994
00:53:23,616 --> 00:53:25,326
kush do të përgatisë rrugën
para teje."

995
00:53:25,409 --> 00:53:28,370
- Po, dhe kjo duhet
te them dicka.

996
00:53:28,454 --> 00:53:33,083
Ndër të lindurit nga gratë,
askush nuk është më i madh se Gjoni,

997
00:53:33,167 --> 00:53:35,419
madje edhe <i>ai</i>
ka pyetje.

998
00:53:35,502 --> 00:53:37,796
<i>RABBI AKIVA: Një tjetër</i>
<i>blasfemues i pushtuar nga demonët,</i>

999
00:53:37,880 --> 00:53:39,673
dhe ju e quani të madh.

1000
00:53:39,757 --> 00:53:41,383
Ai thirri
Udhëheqësit tuaj fetarë,

1001
00:53:41,467 --> 00:53:44,303
Burrat tuaj të Perëndisë,
nepërka!

1002
00:53:48,891 --> 00:53:50,809
A po shkoni
për të thënë diçka?!

1003
00:53:51,685 --> 00:53:54,313
<i>SIMONI: Mendoj se heshtja e Tij</i>
është<i> Përgjigja e tij.</i>

1004
00:53:56,148 --> 00:53:58,400
- Dhe ja çfarë është
kaq e mrekullueshme, megjithatë,

1005
00:53:58,484 --> 00:54:01,862
askush nuk është më i madh se Gjoni
këtu në tokë.

1006
00:54:01,946 --> 00:54:03,697
Në mbretëri
të Zotit,

1007
00:54:03,781 --> 00:54:06,784
<i>ai që është më pak</i>
<i>është edhe më i madh se ai.</i>

1008
00:54:06,867 --> 00:54:09,578
<i>Dhe vetë Gjoni</i>
<i>do të thosha të njëjtën gjë.</i>

1009
00:54:09,662 --> 00:54:14,333
Pra, ju lutem...
dëgjoni me kujdes.

1010
00:54:14,416 --> 00:54:16,210
Mos e humbni kohën
pikërisht tani

1011
00:54:16,293 --> 00:54:19,964
për të dëgjuar të vërtetën
që kam për ty.

1012
00:54:20,047 --> 00:54:22,841
Mbretëria e Qiellit
është pranë,

1013
00:54:22,925 --> 00:54:25,844
por kaq shumë në këtë brez
po i mungon.

1014
00:54:28,889 --> 00:54:31,141
Mos e humbisni atë.

1015
00:54:32,601 --> 00:54:36,063
Ata prej jush që e kanë refuzuar
Mesazhi i pendimit të Gjonit,

1016
00:54:36,146 --> 00:54:40,067
dhe ata që janë
tani duke refuzuar timen...

1017
00:54:40,150 --> 00:54:42,987
ti Më kujton fëmijët
në treg

1018
00:54:43,070 --> 00:54:45,823
<i>që luajnë lojëra</i>
<i>ndërsa të rriturit janë të zënë.</i>

1019
00:54:45,906 --> 00:54:48,492
Dhe ju e dini se si pretendojnë
të jesh i rritur në një dasmë,

1020
00:54:48,575 --> 00:54:50,494
apo edhe një funeral.

1021
00:54:50,577 --> 00:54:54,957
Ju jeni si fëmijët
që refuzojnë të luajnë.

1022
00:54:55,040 --> 00:54:57,292
Nëse kjo është një lojë e lumtur
ose një lojë e trishtuar,

1023
00:54:57,376 --> 00:54:59,878
nuk ka rëndësi
çfarë është.

1024
00:54:59,962 --> 00:55:02,589
Dhe si fabulat e Ezopit,
të tjerët thonë,

1025
00:55:02,673 --> 00:55:05,175
"Ne kemi luajtur flaut për ju,
dhe ti nuk ke kenduar.

1026
00:55:05,259 --> 00:55:07,845
Kënduam një përgjërim,
dhe ti nuk qave”.

1027
00:55:12,891 --> 00:55:16,186
Ju dhe ata në porosinë tuaj
thonë se Gjoni ka një demon

1028
00:55:16,270 --> 00:55:17,855
sepse ai jetoi
në shkretëtirë,

1029
00:55:17,938 --> 00:55:21,775
duke predikuar pendimin ndërsa
duke refuzuar bukën dhe pijen.

1030
00:55:22,901 --> 00:55:26,196
Dhe tani vjen Biri i njeriut
duke predikuar shpëtimin

1031
00:55:26,280 --> 00:55:30,993
gjatë ngrënies dhe pirjes
dhe duke kërcyer...

1032
00:55:31,076 --> 00:55:36,290
<i>dhe unë quhem grykës</i>
<i>dhe një pijanec,</i>

1033
00:55:36,373 --> 00:55:39,251
një mik i taksambledhësve
dhe mëkatarët.

1034
00:55:43,839 --> 00:55:46,759
Nuk ka rëndësi
cfare te vihet perpara,

1035
00:55:46,842 --> 00:55:48,177
do ta refuzosh!

1036
00:55:49,386 --> 00:55:51,805
[♪ muzikë e butë ♪]

1037
00:55:51,889 --> 00:55:54,183
Kujdes nga kjo...

1038
00:55:54,266 --> 00:55:57,728
mençuria nuk do të thotë asgjë
nëse nuk veprohet.

1039
00:55:59,605 --> 00:56:02,107
Mençuria është e justifikuar
nga të gjitha veprat e saj.

1040
00:56:09,448 --> 00:56:12,743
Siç e shihni se çfarë po ndodh
për ata që ju rrethojnë,

1041
00:56:12,826 --> 00:56:15,370
<i>siç i shihni jetët</i>
<i>po ndryshohet</i>

1042
00:56:15,454 --> 00:56:19,083
me pendim
dhe shpëtimi,

1043
00:56:19,166 --> 00:56:23,754
<i>mos i shpërfill provat</i>
<i>të mbretërisë së Perëndisë.</i>

1044
00:56:23,837 --> 00:56:27,007
Mjerë për ju
nëse nuk e merrni.

1045
00:56:29,134 --> 00:56:30,052
<i>JAIRUS:</i>
<i>Na falni!</i>

1046
00:56:30,135 --> 00:56:31,804
Unë do të doja
për t'i kujtuar të gjithëve

1047
00:56:31,887 --> 00:56:36,183
um, që ka imponuar Quintus
një kufi <i>prej 25 personash</i>

1048
00:56:36,266 --> 00:56:37,810
<i>për të gjithë jashtë</i>
<i>mbledhjet</i>

1049
00:56:37,893 --> 00:56:39,937
në pjesën e fundit
të ditës.

1050
00:56:40,020 --> 00:56:43,649
<i>Sipas vlerësimit tim, uh,</i>

1051
00:56:43,732 --> 00:56:46,735
<i>do ta bëjmë shumë shpejt</i>
<i>të jetë në rrezik ndalimi.</i>

1052
00:56:47,778 --> 00:56:48,821
<i>GAIUS:</i>
<i>Ai njeri ka të drejtë!</i>

1053
00:56:51,281 --> 00:56:52,491
Të gjithë ju

1054
00:56:52,574 --> 00:56:54,368
kthehuni në shtëpitë tuaja
dhe strehohet menjëherë.

1055
00:56:57,412 --> 00:56:58,622
thashë
menjehere!

1056
00:56:58,705 --> 00:57:00,958
<i>RABBI JUSIF:</i>
<i>Le të kthehemi në shtëpitë tona.</i>

1057
00:57:01,041 --> 00:57:02,251
Është në rregull.

1058
00:57:05,045 --> 00:57:06,296
<i>RABBI AKIVA:</i>
<i>Unë do t'i raportoj të gjitha këto!</i>

1059
00:57:08,048 --> 00:57:09,800
Po mashtroni!

1060
00:57:11,260 --> 00:57:13,887
- thashë,
"Shko në shtëpi."

1061
00:57:15,430 --> 00:57:18,225
[biseda me turmë]

1062
00:57:37,452 --> 00:57:38,871
- Po ju
kupton tani?

1063
00:57:40,873 --> 00:57:43,375
- Unë kuptoj shumë pak
nga ajo që unë -

1064
00:57:43,458 --> 00:57:44,626
ajo që dëgjova ...

1065
00:57:45,836 --> 00:57:47,129
edhe më pak
nga ajo që pashë.

1066
00:57:49,214 --> 00:57:51,300
- Mesia jo
duhen kamat tona.

1067
00:57:51,383 --> 00:57:53,177
- Ndoshta ke harruar
çfarë përfaqëson Urdhri,

1068
00:57:53,260 --> 00:57:54,386
por ne nuk kemi...

1069
00:57:54,469 --> 00:57:55,512
- Mjaft!

1070
00:57:56,513 --> 00:57:57,472
A jeni i verbër?

1071
00:58:01,310 --> 00:58:02,561
Kjo nuk është
një tradhtar.

1072
00:58:05,147 --> 00:58:06,190
- Mund të bashkohesh me mua.

1073
00:58:09,359 --> 00:58:11,445
- Do të gjej
rruga ime...

1074
00:58:11,528 --> 00:58:13,947
por unë do të kthehem te Urdhri
me të vërtetën.

1075
00:58:16,325 --> 00:58:19,828
Simon Sicarius
ka vdekur.

1076
00:58:21,205 --> 00:58:23,624
[♪ muzikë e butë ♪]

1077
00:58:29,630 --> 00:58:31,048
[psherëtim i thellë]

1078
00:58:39,431 --> 00:58:41,433
- Nuk mund të vendos kurrë
çfarë është më argëtuese,

1079
00:58:41,516 --> 00:58:43,602
duke parë Ti duke bërë mrekulli
ose duke parë reagimet.

1080
00:58:43,685 --> 00:58:45,062
- Mrekullitë
janë shumë më mirë

1081
00:58:45,145 --> 00:58:46,438
kur farisenjtë
janë përreth.

1082
00:58:46,521 --> 00:58:48,607
- Ne rregull,

1083
00:58:48,690 --> 00:58:50,734
ne kemi nevojë për të marrë Ty
në një vend të ri.

1084
00:58:50,817 --> 00:58:52,527
A ka një kamp
ne duhet të të çojmë në,

1085
00:58:52,611 --> 00:58:53,946
<i>ose doni të qëndroni</i>
<i>përsëri te Simon?</i>

1086
00:58:55,239 --> 00:58:56,990
<i>Ndoshta do të jetë më e mira</i>
<i>për t'ju çuar në një vend të ri,</i>

1087
00:58:57,074 --> 00:58:58,325
ndoshta me Andrew?

1088
00:58:58,408 --> 00:59:00,535
Unë mendoj se do të ishte...
më e mira -

1089
00:59:10,254 --> 00:59:11,964
- Kush është?
Pse u ndalëm?

1090
00:59:13,257 --> 00:59:15,175
- Është Ai.

1091
00:59:15,259 --> 00:59:17,219
- Barnaby, nuk kemi nevojë
për ta shqetësuar Atë.

1092
00:59:17,302 --> 00:59:19,137
<i>JEZUSI:</i>
<i>Mirë, Shula.</i>

1093
00:59:19,221 --> 00:59:20,555
Unë ju jam mirënjohës
solli Barnaby këtu

1094
00:59:20,639 --> 00:59:22,391
për shërimin
të këmbës së tij.

1095
00:59:22,474 --> 00:59:23,976
- Jo, e solla.

1096
00:59:24,059 --> 00:59:25,978
Ajo eshte...
ajo është ajo që...

1097
00:59:26,061 --> 00:59:28,105
- E di, Barnaby.
[duke qeshur]

1098
00:59:28,188 --> 00:59:29,564
- [duke qeshur]
sigurisht.

1099
00:59:33,402 --> 00:59:36,196
Ju lutem...
ajo nuk do të pyesë.

1100
00:59:40,367 --> 00:59:42,869
- Shula...

1101
00:59:42,953 --> 00:59:44,454
a ke frike
për të kërkuar shërim?

1102
00:59:46,331 --> 00:59:47,332
- Po.

1103
00:59:49,293 --> 00:59:51,211
- A keni besim
se mund të të shëroj?

1104
00:59:51,295 --> 00:59:52,212
- Sigurisht.

1105
00:59:52,296 --> 00:59:54,214
- Atëherë pse
nuk ke pyetur?

1106
00:59:54,298 --> 00:59:57,467
- Keni shumë
për të bërë, Rabin,

1107
00:59:57,551 --> 00:59:58,844
kaq shumë njerëz
kush ka nevoje me shume per Ty.

1108
00:59:58,927 --> 01:00:00,929
une jam...
Jam mësuar me këtë.

1109
01:00:03,223 --> 01:00:06,310
- Shula,
shiko Mua.

1110
01:00:06,393 --> 01:00:07,144
- Shikoni ju?

1111
01:00:07,227 --> 01:00:08,812
Unë nuk mund të të shoh ty
gjithsesi.

1112
01:00:08,895 --> 01:00:10,022
- Dua të shoh
fytyrën tuaj.

1113
01:00:18,238 --> 01:00:21,325
Ju dhe Barnaby keni qenë
kaq e sjellshme dhe e bukur

1114
01:00:21,408 --> 01:00:24,328
nga hera e parë
te takova,

1115
01:00:24,411 --> 01:00:27,664
<i>dhe besimin tuaj</i>
<i>ka qenë kaq i fortë,</i>

1116
01:00:27,748 --> 01:00:29,666
edhe pse nuk e keni bërë
pa një mrekulli.

1117
01:00:30,667 --> 01:00:32,794
- Ju shpenguar
miku im.

1118
01:00:32,878 --> 01:00:34,713
Mrekullia e Marisë
ishte aq e qartë për mua,

1119
01:00:34,796 --> 01:00:37,007
Nuk kisha nevojë për shikim.

1120
01:00:37,090 --> 01:00:38,508
<i>JEZUSI:</i>
<i>E di.</i>

1121
01:00:38,592 --> 01:00:40,844
Ju shikoni më mirë se shumica
në këtë rajon.

1122
01:00:42,971 --> 01:00:46,308
Por... që nga miku juaj Barnaby
këtu nuk do të më lërë vetëm.

1123
01:00:46,391 --> 01:00:47,684
[duke qeshur]

1124
01:00:49,603 --> 01:00:53,398
[♪ muzikë e butë ♪]

1125
01:00:59,738 --> 01:01:00,822
[frymëmarrje të dridhura]

1126
01:01:18,173 --> 01:01:19,466
[Jezusi nxjerr frymën, Shula gulçohet]

1127
01:01:21,593 --> 01:01:23,512
[Shula qan]

1128
01:01:24,846 --> 01:01:25,847
- Mirë?

1129
01:01:26,848 --> 01:01:27,808
A funksionoi?

1130
01:01:27,891 --> 01:01:31,728
- Ka kaluar shumë kohë ...
Kam frikë të shikoj.

1131
01:01:33,063 --> 01:01:34,481
- Është koha,
Shula.

1132
01:01:37,859 --> 01:01:38,693
[grykë]

1133
01:01:38,777 --> 01:01:40,529
[frymëmarrje të dridhura]

1134
01:01:40,612 --> 01:01:41,780
- Epo,
e bëri atë?

1135
01:01:53,917 --> 01:01:55,001
- Po,
funksionoi!

1136
01:01:55,085 --> 01:01:57,462
[duke qeshur]

1137
01:02:03,260 --> 01:02:05,554
Unë mund të shoh që ju nuk jeni
aq i pashëm sa thua ti.

1138
01:02:05,637 --> 01:02:07,347
[duke qeshur]

1139
01:02:12,978 --> 01:02:14,104
- [duke qarë]
faleminderit!

1140
01:02:19,818 --> 01:02:22,487
- Nuk mbaj mend gjithçka
duke qenë kaq e ndritur.

1141
01:02:22,571 --> 01:02:25,031
<i>GJON:</i>
<i>Sa kohë ka kaluar?</i>

1142
01:02:25,115 --> 01:02:26,408
- Mbi 10 vjet.

1143
01:02:29,453 --> 01:02:31,121
Oh, faleminderit.

1144
01:02:31,204 --> 01:02:32,664
Faleminderit.

1145
01:02:34,332 --> 01:02:35,250
Faleminderit.

1146
01:02:37,794 --> 01:02:38,962
Faleminderit, mik.

1147
01:02:43,091 --> 01:02:44,009
Po ai?

1148
01:02:44,092 --> 01:02:47,512
<i>BARNABY:</i>
<i>Jo... jam mirë.</i>

1149
01:02:47,596 --> 01:02:48,930
Kjo ka të bëjë me ju.

1150
01:02:51,600 --> 01:02:54,853
Kjo ka të bëjë me të;
ndonjë herë tjetër, ndoshta.

1151
01:02:58,398 --> 01:02:59,483
- Do të shohim.

1152
01:03:00,942 --> 01:03:02,027
<i>Ti je një mik i vërtetë.</i>

1153
01:03:10,827 --> 01:03:13,455
Epo, tani miq,
duhet të shkojmë të gjithë në shtëpi, hmm?

1154
01:03:15,332 --> 01:03:18,502
Barnaby, ajo do të vazhdojë
duhet që ti ta shkosh në shtëpi.

1155
01:03:18,585 --> 01:03:20,045
Po bëhet vonë.

1156
01:03:20,128 --> 01:03:21,046
Shalom, shalom.

1157
01:03:21,129 --> 01:03:22,964
BASHKË:
Shalom, shalom.

1158
01:03:23,048 --> 01:03:23,840
- Faleminderit.

1159
01:03:23,924 --> 01:03:24,758
- Do ta marr këtë
nga ju.

1160
01:03:24,841 --> 01:03:25,717
Unë nuk mendoj
ju duhet më.

1161
01:03:25,800 --> 01:03:27,010
- [duke qeshur]
Nr.

1162
01:03:27,093 --> 01:03:29,596
[duke qeshur]

1163
01:03:34,059 --> 01:03:35,560
- Prit një minutë!

1164
01:03:35,644 --> 01:03:36,520
- Ja ku është.

1165
01:03:36,603 --> 01:03:37,646
- Këmba ime!

1166
01:03:37,729 --> 01:03:38,730
[kallami përplaset në tokë]

1167
01:03:38,813 --> 01:03:43,151
[duke shkelur dhe duke qeshur]

1168
01:03:43,235 --> 01:03:44,361
A ju?!

1169
01:03:44,444 --> 01:03:46,154
- Sigurisht që e bëri,
Barnaby, kush tjetër?

1170
01:03:47,447 --> 01:03:50,158
[të qeshura me zë të lartë, të gëzueshme]

1171
01:03:52,661 --> 01:03:55,038
- Faleminderit!
faleminderit! faleminderit!

1172
01:03:57,624 --> 01:03:58,708
- Mirë se erdhe,
Barnaby.

1173
01:04:01,378 --> 01:04:03,547
Tani, merr Shulen
në shtëpinë e saj.

1174
01:04:03,630 --> 01:04:05,298
Mund ta bëni më shpejt
se normale sonte, a?

1175
01:04:05,382 --> 01:04:08,552
[duke qeshur]

1176
01:04:08,635 --> 01:04:09,844
- Shula!

1177
01:04:09,928 --> 01:04:12,264
[të qeshura]

1178
01:04:18,311 --> 01:04:20,313
- Nuk ka farisenj përreth
për këtë.

1179
01:04:20,397 --> 01:04:23,400
- Ende...
po aq argëtuese.

1180
01:04:25,318 --> 01:04:26,152
[nuhat]

1181
01:04:26,236 --> 01:04:27,404
- Dakord.

1182
01:04:29,447 --> 01:04:30,907
[kriketat që cicërijnë]

1183
01:04:31,992 --> 01:04:33,618
[uji rrjedh]

1184
01:04:51,511 --> 01:04:52,429
[dera hapet kërcitje]

1185
01:04:52,512 --> 01:04:54,097
<i>SIMON:</i>
<i>Eden?</i>

1186
01:04:54,180 --> 01:04:55,098
<i>Ku jeni?</i>

1187
01:04:55,181 --> 01:04:56,766
<i>Ejani këtu</i>
<i>për një sekondë.</i>

1188
01:04:56,850 --> 01:04:58,810
<i>A ju kujtohet</i>
<i>Shula?</i>

1189
01:04:58,893 --> 01:05:00,270
Nuk ka rëndësi,
gjithsesi,

1190
01:05:00,353 --> 01:05:02,981
<i>kështu që djemtë përfunduan</i>
<i>duke qenë miqtë e vjetër të Andrew.</i>

1191
01:05:06,109 --> 01:05:08,236
Pra, përdora pyetje
se vetëm dikush

1192
01:05:08,320 --> 01:05:10,947
që e njeh vërtet Andrean
do ta dinte,

1193
01:05:11,031 --> 01:05:12,157
dhe funksionoi.

1194
01:05:12,240 --> 01:05:13,617
<i>Papritmas, Jezusi</i>
<i>ishte në shesh</i>

1195
01:05:13,700 --> 01:05:14,993
<i>duke shëruar të gjithë</i>
<i>ata njerëz,</i>

1196
01:05:15,076 --> 01:05:18,955
<i>dhe Ai njohu të Gjonit</i>
<i>dishepuj nga diku,</i>

1197
01:05:19,039 --> 01:05:20,999
dhe donin ta dinin
nëse Ai ishte gjëja e vërtetë,

1198
01:05:21,082 --> 01:05:21,916
<i>që ishte e çmendur,</i>

1199
01:05:22,000 --> 01:05:23,126
<i>duke pasur parasysh gjithçka</i>
<i>sapo e kishin parë.</i>

1200
01:05:23,209 --> 01:05:24,502
- Kam humbur fëmijën.

1201
01:05:26,546 --> 01:05:27,505
- Çfarë?

1202
01:05:29,174 --> 01:05:30,175
- Nuk e dinit.

1203
01:05:31,760 --> 01:05:33,094
- E thua sërish?

1204
01:05:33,178 --> 01:05:34,179
- Foshnja jonë.

1205
01:05:37,265 --> 01:05:38,391
- Keni qenë me fëmijë?

1206
01:05:42,145 --> 01:05:43,229
- Ti ishe ikur
kur e mora vesh.

1207
01:05:43,313 --> 01:05:44,230
- Jo, jo, jo,
jo kjo -

1208
01:05:44,314 --> 01:05:45,523
- Dhe ti ishe ikur
kur abortova.

1209
01:05:45,607 --> 01:05:48,485
- A ishe ti
duke punuar shumë?

1210
01:05:48,568 --> 01:05:52,822
- Jo, dhe kjo nuk është
çfarë i shkakton këto gjëra.

1211
01:05:52,906 --> 01:05:53,948
- Pse jo
me thuaj?

1212
01:05:54,032 --> 01:05:56,368
<i>EDEN: Sepse nuk e bëra</i>
<i>dua të të shpërqendroj.</i>

1213
01:05:56,451 --> 01:05:58,578
<i>Nuk doja të të bëja</i>
<i>pendoheni për zgjedhjen tuaj.</i>

1214
01:05:58,662 --> 01:06:00,830
Sepse çfarë mund të jetë
me e rendesishme se...

1215
01:06:04,292 --> 01:06:06,461
<i>Mendova se mundem</i>
<i>mbaj vetëm për vete,</i>

1216
01:06:06,544 --> 01:06:09,089
por nuk e dija dhimbjen
do të vazhdonte kaq gjatë.

1217
01:06:09,172 --> 01:06:11,299
<i>SIMON: Eden,</i>
<i>kjo ka ndodhur javë më parë?</i>

1218
01:06:11,383 --> 01:06:13,593
- Shihni,
kisha te drejte.

1219
01:06:13,677 --> 01:06:14,719
<i>Shiko si je</i>
<i>duke trajtuar këtë.</i>

1220
01:06:14,803 --> 01:06:16,721
- Epo, kam të drejtë
për të pikëlluar fëmijën tim!

1221
01:06:16,805 --> 01:06:17,847
<i>EDEN:</i>
<i>E di.</i>

1222
01:06:17,931 --> 01:06:18,890
<i>E di.</i>

1223
01:06:20,100 --> 01:06:21,017
Nuk ka
përgjigje e drejtë.

1224
01:06:21,101 --> 01:06:22,060
<i>SIMON:</i>
<i>Jo, përgjigja e duhur</i>

1225
01:06:22,143 --> 01:06:23,561
do të kishte qenë
t'i tregoni burrit tuaj.

1226
01:06:23,645 --> 01:06:24,646
- A je i çmendur
se ka ndodhur

1227
01:06:24,729 --> 01:06:26,564
ose se nuk e kam trajtuar
ashtu si deshe ti?

1228
01:06:26,648 --> 01:06:27,565
- Unë nuk jam i çmendur.

1229
01:06:27,649 --> 01:06:28,608
- Jeni tërbuar;
Unë mund ta shoh atë.

1230
01:06:28,692 --> 01:06:30,443
- Jam inatosur?!

1231
01:06:30,527 --> 01:06:32,445
Po silleshe si
Unë bëra diçka të gabuar!

1232
01:06:32,529 --> 01:06:34,280
Nuk e kisha idenë
çfarë po ndodhte!

1233
01:06:34,364 --> 01:06:35,949
Po merrja këshilla
nga një romak!

1234
01:06:36,032 --> 01:06:37,117
Çfarë bëra gabim?

1235
01:06:37,200 --> 01:06:39,619
- Nuk e bëre
çdo gjë!

1236
01:06:39,703 --> 01:06:40,704
- Çfarë?

1237
01:06:40,787 --> 01:06:43,248
- E ke bërë
<i>asgjë!</i>

1238
01:06:43,331 --> 01:06:45,834
Ju pyetët
<i>asgjë!</i>

1239
01:06:48,086 --> 01:06:49,587
<i>Ti erdhe në shtëpi</i>
<i>nga iku,</i>

1240
01:06:49,671 --> 01:06:52,298
<i>dhe ti as që e bëre</i>
<i>pyet si isha.</i>

1241
01:06:52,382 --> 01:06:54,008
Nuk ofrove
për të ndihmuar në çdo gjë,

1242
01:06:54,092 --> 01:06:55,218
sapo keni marrë një sy gjumë.

1243
01:06:55,301 --> 01:06:56,469
- Më ke thënë!

1244
01:06:56,553 --> 01:06:59,889
<i>EDEN: Po, sepse isha</i>
<i>duke qenë i vëmendshëm ndaj jush.</i>

1245
01:06:59,973 --> 01:07:03,268
<i>Sepse po tregoja dashuri</i>
<i>për ty ndërsa kisha dhimbje,</i>

1246
01:07:03,351 --> 01:07:05,311
por nuk e dija
do të nxitoje në shtrat

1247
01:07:05,395 --> 01:07:07,147
dhe pastaj kanë djemtë
gjatë ditës së nesërme.

1248
01:07:07,230 --> 01:07:08,106
<i>- Më the</i>
<i>për të marrë një sy gjumë.</i>

1249
01:07:08,189 --> 01:07:10,400
Unë supozohet
për të lexuar mendjen tuaj?

1250
01:07:10,483 --> 01:07:12,110
- Epo, ishe i lumtur
për të lexuar trupin tim.

1251
01:07:14,279 --> 01:07:16,448
Mund të jetë mirë për ju
të përpiqem të lexoj mendjen time.

1252
01:07:16,531 --> 01:07:17,782
<i>SIMON: Kjo nuk është e drejtë,</i>
<i>dhe ju e dini këtë.</i>

1253
01:07:17,866 --> 01:07:19,075
<i>EDEN:</i>
<i>E di që nuk është e drejtë.</i>

1254
01:07:19,159 --> 01:07:21,161
E di që nuk isha
gjithmonë të drejtë.

1255
01:07:21,244 --> 01:07:22,495
E di, e di,
e di.

1256
01:07:22,579 --> 01:07:24,330
Isha pak i hutuar
nga humbja e vetes time...

1257
01:07:24,414 --> 01:07:26,249
[duke qarë]

1258
01:07:35,675 --> 01:07:37,010
- Je i mërzitur
Unë isha në një mision.

1259
01:07:37,093 --> 01:07:39,137
- Po thua fjalë
në gojën time.

1260
01:07:39,220 --> 01:07:41,431
- Por a ishin ata
në kokën tuaj?

1261
01:07:41,514 --> 01:07:43,349
- Mos më pyet mua këtë.

1262
01:07:43,433 --> 01:07:44,809
Ju nuk mund të më pyesni këtë.

1263
01:07:44,893 --> 01:07:45,810
- Më fal!

1264
01:07:45,894 --> 01:07:47,562
me vjen keq
për gjithçka!

1265
01:07:47,645 --> 01:07:48,730
Ai kurrë nuk duhet
më kanë thirrur!

1266
01:07:48,813 --> 01:07:51,357
- Oh, shiko, kjo është...
kjo ishte ajo që kisha frikë.

1267
01:07:51,441 --> 01:07:53,359
- Mision budalla
në Cezare me Judën.

1268
01:07:53,443 --> 01:07:55,612
<i>- Lëre Jezusin</i>
<i>nga kjo.</i>

1269
01:07:57,113 --> 01:07:58,698
Kjo është mes nesh.

1270
01:07:58,782 --> 01:07:59,991
nuk është
Problemi i tij.

1271
01:08:02,535 --> 01:08:05,330
- Epo...
Ai është Mesia.

1272
01:08:05,413 --> 01:08:07,081
Nëse nuk është problemi i Tij,
e kujt eshte?

1273
01:08:12,545 --> 01:08:13,963
[psherëtima të thella]

1274
01:08:15,507 --> 01:08:18,635
[♪ muzikë e butë ♪]

1275
01:08:26,059 --> 01:08:27,477
Ti je ai
më ngushëllon?

1276
01:08:27,560 --> 01:08:29,646
- Kam pasur shumë
më shumë kohë me të.

1277
01:08:31,856 --> 01:08:32,941
<i>SIMON:</i>
<i>Pse ndodhi?</i>

1278
01:08:33,024 --> 01:08:35,193
nuk e kuptoj.

1279
01:08:35,276 --> 01:08:37,987
Pse? Pse? Pse?
Pse? Pse? Pse?

1280
01:08:38,071 --> 01:08:39,864
- Po pyet
personi i gabuar.

1281
01:08:39,948 --> 01:08:42,075
[duke qarë]

1282
01:08:43,576 --> 01:08:46,538
♪ ♪

1283
01:08:57,924 --> 01:09:00,677
♪ ♪

1284
01:09:38,464 --> 01:09:41,718
[♪ grua që vokalizon ♪]

1285
01:09:45,847 --> 01:09:50,018
♪ ♪

1286
01:09:55,064 --> 01:09:59,027
[♪ burrë që vokalizon ♪]

1287
01:10:01,362 --> 01:10:05,617
♪ ♪

1288
01:10:06,618 --> 01:10:09,495
[♪ grua që vokalizon ♪]

1289
01:10:11,915 --> 01:10:14,709
♪ ♪

1290
01:10:16,628 --> 01:10:19,589
[♪ burrë që vokalizon ♪]

1291
01:10:22,508 --> 01:10:24,886
♪ ♪

1292
01:10:35,855 --> 01:10:38,775
[♪ grua që vokalizon ♪]

1293
01:10:41,569 --> 01:10:43,905
♪ ♪

1294
01:10:53,456 --> 01:10:56,668
[♪ burrë që vokalizon ♪]

1295
01:10:59,754 --> 01:11:02,006
♪ ♪

1296
01:11:04,509 --> 01:11:07,303
[♪ grua që vokalizon ♪]

1297
01:11:09,264 --> 01:11:12,266
♪ ♪

1298
01:11:22,277 --> 01:11:25,279
[♪ burrë që vokalizon ♪]

1299
01:11:28,533 --> 01:11:30,785
♪ ♪

1300
01:11:33,663 --> 01:11:36,082
[♪ grua që vokalizon ♪]

1301
01:11:42,672 --> 01:11:44,924
[♪ burrë që vokalizon ♪]

1302
01:11:46,676 --> 01:11:50,346
♪ ♪